英語での甘え方

質問

現在アメリカ人の彼氏がいます。私自身も留学経験があり、簡単な日常会話くらいの英語なら大丈夫といった状況です。なのですが、彼氏に甘えたい時や、かまってほしい時になんと声をかけてよいのか、そういった英語は全くわかりません。。
例えば、彼がパソコンをしている時などに、邪魔しないからくっついてもいい？って言いたいんですけど、そういった場合は英語でなんて言えばいいんでしょうか？

また、彼が本を読んでいたり別のことをしている時に、寂しいからかまってほしいなーとか言いたいんですが、そういった時の文が全く思い当たらず、、
どなたかお力をお貸し頂ければと思います。

回答No.2

miknnik

邪魔しないからくっついてもいい？

Can I cuddle (or, snuggle)--I'll try not to be too much of a bother.

寂しいからかまってほしいなー

Boy, it's getting too quiet around here. I'm getting lonely, sweetie. Know how to cure loneliness? (say it with a sexy smile!)

回答No.1

Ghionea_329

「邪魔しないからくっついていていい？」を直訳し
生真面目に言っても逆効果になる危険性があります。

Come here, baby.... before you become too nerdy.

と彼の耳元でささやき、首に腕をまわしましょう。