ポルトガル語で「太陽の化身」の訳を教えてください！

質問

ポルトガル語に堪能な方、「太陽の化身」の訳を教えていただけますか？「○○ソル」あるいは「ソル○○」と思われますが、翻訳サイトで検索すると「Uma encarnação solar」（読み方不明）と表示され、それもどうも直訳のように思われ、はたして正しいかさえもわかりません。
成句として成り立っている表現や、また同義語でも結構です。また、もしスペイン語の場合も解れば大変ありがたいです。
なにとぞよろしくお願いいたします！

回答No.2

nishikasai · ベストアンサー

>頭文字が「P」で始まる語句で、「P○○○ sol」、あるいは「sol P○○○」といった表現や意訳、または何か関連する名詞等、もしお心あたりがあればご教示いただけると嬉しく思います。

おそらくＰｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｃａｏだろうと考えます。
Ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｃａｏを使うのであれば
Ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｃａｏ　ｄｏ　ｓｏｌ
または
Ｓｏｌ　ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｄｏ
ということになります。

因みにＰｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｃａｏのＣａｏはＥｎｃａｒｎａｃａｏと同じようにＣｅｄｉｌｈａとＴｉｌが付きます。

お礼

早速、引き続きのご回答をいただき、心より御礼申しあげます。
細かな点にまで触れていただき、大変勉強になりました。
本当にありがたい限りですね。
ありがとうございました。

回答No.1

nishikasai

Encarnacao はなかなか上手い訳だと思いました。
Ｅｎｃａｒｎａｃａｏ　ｓｏｌａｒはどうかな？　私なら「Ａ　Ｅｎｃａｒｎａｃａｏ　ｄｏ　ｓｏｌ」とします。同じことだけどちょっとニュアンスが違います。
スペイン語は「Ｌａ　ｅｎｃａｒｎａｃｉｏｎ　ｄｅｌ　ｓｏｌ」になるでしょう。

お礼

nishikasai様

早速のご回答、誠にありがとうございます。なるほど、大変参考になりました。心より感謝申しあげます。

ちなみにではございますが、頭文字が「P」で始まる語句で、「P○○○ sol」、あるいは「sol P○○○」といった表現や意訳、または何か関連する名詞等、もしお心あたりがあればご教示いただけると嬉しく思います。

なにとぞよろしくお願い申しあげます。