- ベストアンサー
「恋に落ちた」スペイン語 ポルトガル語 イタリア語は?
「恋に落ちた」状態 / 男性の表現は 英語では I'm in love と思うのですが、 スペイン語では Estoy enamorado ポルトガル語は Estou apaixonado イタリア語は Sono nell'amore で良いでしょうか? くだらない質問ですみません。 お願いします。
- piece_o_m_w_U
- お礼率90% (101/111)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#118466
回答No.1
スペイン語ＯＫです。 ポル語、同じ表現をするならestou enamorado. apaixonadoを使うならスペイン語もapasionadoを使うべきです。 イタリア語 同じようにinnamoratoを使う方が同じニュアンスが 出せるでしょう。 Sono innamorato
その他の回答 (1)
- kannha
- ベストアンサー率50% (30/59)
回答No.2
ポルトガル語は 「Estou apaixonado」で大丈夫です。 確かにenamoradoという表現もありますが 普通は「恋に落ちる」と言う表現をする時は apaixonadoを使うほうが一般的です。 スペイン語ではもしかしたら enamoradoの方が一般に用いられるのかな？ スペイン語にあまり詳しくないので 厳密にそれぞれenamoradoとapaixonadoが 対応するか分かりませんが 参考までにｗ
質問者
お礼
ありがとうございます。 参考にさせて頂きますｗ
お礼
ありがとうございます。 前回お礼の文章がおかしかくなってました。 ごめんなさい。