ベストアンサー 英訳お願いします 2012/07/15 11:20 「心配しないで下さい。 大丈夫です！ 洪水で被害がある場所は、ここから遠い所です。 昨日雨だったよね？ 今日もサンフランシスコは雨ですか？」 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/07/15 11:30 回答No.1 No need to worry. I am fine. The places where flooding occurred are far away from where I live. It rained yesterday, right? Is it raining again in San Francisco? （ま。これ余計なことなんですけど、僕はサンフランシスコ近くに住んでいます。きのうも今日も、よいお天気でした） 質問者 お礼 2012/07/15 11:52 雨降ってないんですね。 調べたら雨マークだったもので・・・・ 回答どうも有難うございました。 助かりました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 和文英訳をお願いします。 (1)最近、北海道南部で地震がたびたびある。 (2)毎年、洪水で家や命を失う人がかなりいます。 (3)昨日の大雪で、北陸地方の家屋や鉄道に大きな被害があった。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「みなさん特に洪水の被害がなかったようでよかったです。」 「娘はまだ7か月です。今は仕事と育児で手一杯ですが、日々成長を見守るのが楽しいですね。」 「みなさんによろしくお伝えください。」 どなたか、お願いします。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「みなさん特に洪水の被害がなかったようでよかったです。」 「娘はまだ7か月です。今は仕事と育児で手一杯ですが、日々成長を見守るのが楽しいですね。」 「みなさんによろしくお伝えください。」 どなたか、お願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 テキサスのハリケーン被害についてメールしたいのですが、 「日本のニュースでもテキサスの洪水のニュースが報道されています。○○の皆さんはご無事でしょうか?一刻も早く落ち着くよう、遥か遠くからですがお祈り申し上げます。」 どなたか、お願い致します。 英訳お願いできますか。 英訳お願いできますか。 「こちら日本でもサウスサイドの洪水被害のニュースを報道しています。 日本から何かできることがあれば皆さま遠慮なくご連絡ください！ 日本の災害のたびに支援してくれるアメリカの皆さまにために、私たちも支援をします。」 英訳してください 今日の○○(地名)は雨。私は雨の音が好き。 よろしくお願いします！ 大洪水を起こす雨雲をコントロールできないか？ 大洪水を起こす雨雲をコントロールできないか？ 大洪水についての質問があまりないのでびっくりしました。温暖化の影響で、大雨がよく降るようになっていますが、大雨は聞くところによると、水蒸気の量が多くなり雨雲となって降る雨の量が多いということですが、とても稚拙な考えかもしれませんが、他に同じことを考えてる方いませんでしょうか？ つまり、雲自体を人工的になんとかする。宇宙ステーションを作るくらいの技術がある人間なら、雨雲を分散させたりしてコントロールできる技術って、考えられていないのでしょうか？？ それができるなら、自然の摂理に反するとはいえ、砂漠化した場所に、洪水が起こりやすい場所の雲をもってきて雨を降らせる、なんてこと、できるだろうに、なんて思うのですが・・・不可能でしょうか？？？専門家のご意見や、そうでない方のご意見も伺いたいです。よろしくお願いします。 英訳してください 今日は雨だ。靴とバッグと洋服が汚れるから雨の日は外に出たくな～い。(出掛けたくないとどちらがいいですかね!?) 英訳をお願いいたします 会話調で「昨日は君のところも雨だったの？Aによると○○（←地名）も雨だったって。もしかして昨日は世界中が雨だったのかも？！」という日本語を英訳して頂けないでしょう か？(自動翻訳・機械翻訳ではなく） 自分で訳すと「そんな教科書みたいな言葉、誰も使わないよ」と笑われてしまいました。（例えば”Aによると”の部分を”according to A"と訳したところ、話し言葉でそんな単語は滅多に使わないと瞬殺されてしまいました…。）自分では軽い話し言葉調での英訳が分からず、困っております。何卒よろしくお願い致します。 英訳お願いします。 英訳をお願いします。 「私たちは全員無事でした。しかし、今だに地震による被害は拡大していて、火事、津波、家屋の下敷き、ショック死など、様々な原因で多くの方が亡くなっています。 余震や津波が絶えず発生していて、東北地方の人たちは本当に怖いと思います。心配で今日は眠れない夜になりそうです。」 夢判断をお願いします 昨夜見た夢です。 なぜか私が笑っていいともの司会をしていて（笑）タモリさんの隣にいるのですが 雨が降ってきたと思うと後ろから水が流れてきて、観客にも水が襲い掛かり洪水になり 見知らぬ男性が洪水に流されていくという夢でした。 なのに、私自身は全く濡れたりしていなく、雨や洪水も自分だけが何事もなく傍観していました。 何か悪いことの前兆でしょうか？ どなたか詳しい方、占ってください。 どうぞよろしくお願い致します。 タイ・サムイ島の洪水の影響 こんにちは。４/１３から、３泊４日で、タイのサムイ島へ旅行に行く予定ですが 数日前からサムイ島は洪水被害で空港も閉鎖されていると聞きました。 そのため、旅行をキャンセルすべきか悩んでいます。 せっかく旅行に行っても、洪水被害で楽しめないようなら仕方ないので・・・ ニュースを検索すると、数日で洪水被害はおさまるようなこともありましたが、 実際はどうなのでしょうか？ 現地の方など、情報等いただけますと、嬉しいです。 どうぞ、よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 下記を英訳して下さい。 下記を英訳して下さい。 お手数ですがよろしくお願いします。 ⬇︎ ⬇︎ 今日、ミャンマーで大きな地震がありました。 私の大好きなバガン遺跡も多数崩壊したとか… ここには数ヶ月前に行ったばかり… 被害が最小限におさまりますように。 今、ミャンマーに電話したけど、通信網が崩壊していて繋がりません…心配です。 洪水が収まるは英語で何と言う？ 英語で何というか教えてください。 「洪水が早く収まり、被害がこれ以上出ませんように。」を英語で書きたいのですが、下記の文章であってますか？ I hope the floods subsided as soon as and stop the damage any more. 因みに、洪水が収まる／洪水の水が引く＝subside/sink down...ですか？ 被害が収まりますように／被害が出ませんように／被害を受けませせんように＝ don't suffer damage とかですか？ 何が一番正しい表現でしょうか？ 被害に合われた方にメッセージを送りたいので、よろしくお願いします。 基礎工事について 昨日、配筋のうえにコンクリートをながしました。（天気は曇りでした。） ところが深夜大雨となり、大雨のピークが過ぎた後も今日の午前中までよわい雨が続きました。コンクリをながしたすぐ後に、こんなに雨が降って強度に問題ないのかとても心配です。今日現場に行きましたが誰もいなくて確認できませんでした。この雨で何か支障があるのか教えてください。 大阪でバイクを停める場所は? 今日、大阪梅田で駐車違反で黄色のワッカをつけられてしまいました…… で、その場所とゆうのが東通りの近くの居酒屋などの多い所なんです。 そこに停めてたのは日曜の夜にバイトがあり、行きはバイク、 帰りは雨だったので迎えにきてもらったんです。 で、今日雨が上がってるので乗って帰ろうとしたらワッカつけられてて…… だいたい2時前後までの勤務なのでバイク以外だと厳しいし、 がんばれば歩いてでも帰れますが、 女やし一応心配されてるので、これからどうしようかな～と思っています。 多少遠くても歩くので、どこかいい場所あれば教えて頂きたいです!!! 特に同じような境遇(居酒屋バイト)の人たちはどこに停められてるか教えてください。 ちなみに天気回復したらはずしてもらいに行きます……T△T 英訳お願いします 今日は雨が降ってしまい 洋服がかなり塗れてしまったようです。 家に服を着替えに行っていたら 遅くなってしまったので会うのは明日にしましょうと言われました。 そんなことぐらいで会うのをやめるアメリカ人の感覚が私にはわからなくて 下記の内容を伝えたいと思います。 意味が伝われば 直訳でなくても結構です。 『Misatoに本気で会いたかったら どんなことがあっても会いにくるものじゃないの？ 少しぐらい遅くなっても会いたい気持ちがあれば 関係ないと思います。』 雨による災害のパニック映画のタイトルを教えて欲しいのです。 雨による災害のパニック映画のタイトルを教えて欲しいのです。 詳細な内容をあまり覚えていなく、とにかくハラハラドキドキした・・・と言う印象があります。 １０年ほど前のハリウッド映画です。 ストーリー前半（災害前）でバンに乗った悪党（たぶん強盗？）のシーンがあったと思います。 雨がひどくなり町が洪水の被害にあいます。町は緑の多い郊外っぽい感じでした。 雨の被害で家まで浸水して来て、屋根裏あたりに逃げ、さらに屋根に上って助けを待つ人のシーンがあったと思います。 断片的にはっきり覚えてるシーンがこれぐらいなのですが・・・ キャストは誰だったか覚えてないので、さほど有名な人が出てなかったかもしれません。 （１０年前なので、今は有名になってるかもしれませんが・・・） 少なく、あいまいな情報ですが、どなたかこの映画のタイトルがわかる人いらっしゃるでしょうか？ よろしくお願いします。 「（ ）」を使うときの「。」の付け方について教えてください。 「（ ）」を使うときの「。」の付け方について教えてください。 私は (1)「今日は雨でした。（昨日は晴れでした。）明日も雨です。」 という使い方だと思っていたのですが、 知人にそれは文法的におかしくて (2)「今日は雨でした。（昨日は晴れでした）明日も雨です」 でないかと言われました。 (2)は2文目が後の文と繋がっているようで変な感じがします。 私は文章を書くときは(1)の書き方を使っています。 また以下のような使い方をすることもあります。 (3)「今日は雨でした（昨日は晴れでした）。明日も雨です。」） 文法的にどうなのか、おわかりになる方よろしくお願いします。 英訳お願いします。 本当に今日は寒いですが、でもこの場所は暖かくて夏かと思いました！ この文の英訳をどうぞよろしくお願いします。 ちなみに今日は寒いというのは、体感的に寒いという事で、この場所が暖かいというのも体感的なものです。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
雨降ってないんですね。 調べたら雨マークだったもので・・・・ 回答どうも有難うございました。 助かりました。