これを英語で何というか＋人生相談

質問

よろしくお願いします。
下記の内容を英語でどのように言えばよいのでしょうか。

”今日、とある駅で電車が来るのを並んで立って待っていました。電車と接触しないように、黄色い線の内側に立っていました。電車が来て、扉が開く際に、私より電車の近くを歩いていた人が私の前に入ってきました。横入りです。私は正直腹が立ち、注意しようと思いましたが、変な人でごたごたに巻き込まれるのは嫌なので、黙っていました。
電車に乗ってから、注意できなかった自分への悔しさがこみあげてきて、気分が悪いです。”

今日会った出来事なのですが、正確に訳そうとすると難しく。

ちなみに皆さんなら上記のような状況になった際、どうしますか。
注意しますか？
注意する理由、注意しない理由も含め教えてください

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Today I was standing in line on the platform at a certain station and waiting for the train to come. I was standing not to cross the yellow line for fear of accidental contact with the train. The train came and the moment its door opened, a person who was walking nearer to the train than me cut into the line. To be honest, I got upset and wondered if I should give him a few words of complaint. However I couldn't because I was afraid of getting involved in a fight with a boorish person. After I got on the train, I was obsessed with self-hatred because I didn't have the courage to give him a complaint. I am feeling down.

☆ I either don't have the courage to give a complaint to someone who looks boorish because I often hear about people who lose their lives due to minor quarrel. I might complain to a station employee.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

kendosanko

これは英語に訳しても意味がないでしょう。
なぜなら、整列乗車は日本だから成立している現象で、
横入りが当たり前の国（世界では多数派）の人に説明しても
あなたの怒りを理解してもらえないからです。
英語以前に文化的な違いを説明しないとなりません。