タゴールの日英対訳詩集

質問

タゴールの日英対訳詩集を探しています。比較的手に入りやすいものをご存じありませんか。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

ギタンジャリ (レグルス文庫)
ノーベル賞受賞詩集。詳細な訳註・解説及び英文ギタンジャリを収録。
今世紀インドが生んだ大詩人、ラビンドラナート・タゴール。彼のノーベル賞受賞詩集を、詳細な訳註・解説と共に紹介する。
またイェイツによる序文、英文ギタンジャリも収録した1冊。〈ソフトカバー〉
新書: 243ページ
出版社: 第三文明社 (1994/09)
ISBN-10: 4476012094
ISBN-13: 978-4476012095
発売日： 1994/09

タゴール詩集 ギタンジャリ―歌のささげもの
インドの詩人タゴール(Rabindranath Tagore 1861～1941)は、1913年にアジアで初めてのノーベル文学賞を受賞し、世界で愛読されている。
その名を世界に知らしめた円熟期の自選詩集『ギタンジャリ(歌のささげもの)』全103篇の最新の完訳版を英文テキストとともに収録。
タゴールの詩のこころが、親しみやすい清新な日本語訳によっていきいきとよみがえる。
単行本: 158ページ
出版社: 風媒社 (2011/12)
ISBN-10: 4833120755
ISBN-13: 978-4833120753
発売日： 2011/12

迷い鳥
1913年にアジアで最初のノーベル文学賞に輝いたインドの詩聖タゴール(1861-1941)。
『迷い鳥(Stray Birds)』は、大正5年(1916)の詩人の日本滞在にゆかりのある珠玉の英文詩集の最新完訳版。
全326篇の平明な短詩とアフォリズムの心にしみる翻訳と、初版本の英文テキストとを見開きに完全収録。
作品執筆の背景に触れた鑑賞のための解題を巻末に付している。
単行本: 174ページ
出版社: 風媒社 (2009/7/7)
ISBN-10: 4833120712
ISBN-13: 978-4833120715
発売日： 2009/7/7

お礼

三冊もご教示いただき、ありがとうございました。
これらに当たってみます。