電車の乗り換え 英語

質問

立川に行きたい人に
「日暮里駅から山手線で新宿、新宿で中央線に乗り換えて立川に行けます」を英語で言うと
Ｔake the　Yamate line from Nippori station and change to the Chuo line at shinjuku station. Shinjuku from go to Tachikawa. で通じますか？
違っているようでしたら、正式な英語はどういえばいいのでしょうか。教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Ｔake the　Yamate line from Nippori station and change to the Chuo line at shinjuku station.

2. Shinjuku from go to Tachikawa.

> From Shinjuku you can take a Chuo line train to Tachikawa

最初の文は立派なものです。そのままでいいです。２は from が前置詞なので、「新宿」の前に置くのがいいです。

　　　　Take a train to Shinjuku, and change there to a train that takes you to Tachikawa

とも。別に「正しい」言い方なんて決まっていません。

お礼

回答有難う御座いました！

回答No.2

hama10_001

Get on a Yamanote Line train at Nippori and change at Shinjuku to a Chuo Line train for Takao or Oume to reach Tachikawa.

お礼

回答有難う御座います。