英語教えてください

質問

知人が自転車屋さんを始めます。
お店のキャッチコピーみたいなものを英語で考えているのですが、こちらの内容で間違えはありますか？
We take care of your bicycle from the beggining to the end.
言いたいこととしては、あなたの自転車の事なら最初から最後までお任せください。みたいな感じです。take care of が偉そうな感じになるのかなぁなど色々心配しています。よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd

take careは別に偉そうな感じは無いですよ。誰に向けたメッセージかによりますが、外国人向けだと何か説明っぽくてキャッチコピー的じゃないですね。

We don't just sell bikes. We take care for their lifetime.
これもちょっと説明っぽいですが、「私たちは自転車を売るだけじゃありません。ずっと面倒見ます。」
for their lifetime で、それら（売った自転車）の最後まで。