【至急】文章の和訳をお願いします。

質問

In the new settlements abroad――New France, New Sweden, New Amsterdam, Nova Caledonia, New South Wales, New Zealand, and so many others――adaptation became even more important. Settlers could bring only a minimum of possessions from the old country to the new land. They had to manufacture the other tools which they needed after arriving at their new locations. If familiar raw materials were not available, they had to adapt the raw materials of the new land to their purposes. They environment. Thus geographic mobility and self-sufficient family units encouraged invention and adaptation.

翻訳サイトの使用は控えて頂けると嬉しいです。ご助力お願い致します。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

外国の新しい入植地 ― ニューフランス、ニュースウェーデン、ニューアムステルダム、ノヴァ・カレドニア、ニューサウスウェールズ、ニュージーランド、非常に多くの他の入植地 ― では、適応はさらに重要になりました。 移民は、以前の国から新しい土地に最小限の財産しか持ってくることができませんでした。 新しい土地に到着した後で、必要な他の道具を、彼らは作らなければなりませんでした。 慣れ親しんだ原料が利用できないならば、彼らは新しい土地の原料を目的に合わせなければなりませんでした。 彼らは環境に適応するのです。【←この文？】 このように、地理的に移動したことと自給自足の家族単位であったことが、発明や改作を促しました。