フランス語で「３つずつ」はどう言えばいいんでしょうか？

質問

もうすぐフランス旅行へ行きます。
私は語学が全くダメなうえ、辞書で調べてもよく分からなかったので、どなたか教えてください・・・。

今回の旅の目的はお菓子なのですが、例えば、
「私はミルクチョコレートが好きです。ミルクチョコレートをそれぞれ３つずつください。」
は、フランス語でどう言えばいいんでしょうか？

ミルクチョコレートにも色んな種類があるので、３つずつ試してみようと思っているのですが「３つずつ」の表現方法がどうにも分からなくて困っています。

綴りと読み方を教えてください。よろしくお願いします！

回答No.1

intercity · ベストアンサー

> 「私はミルクチョコレートが好きです。ミルクチョコレートをそれぞれ３つずつください。」
> は、フランス語でどう言えばいいんでしょうか？

・私はミルクチョコレートが好きです。
J'aime le chocolat du lait.
（ジェム　ル　ショコラ　ドゥ　レ）
このジェムは「私は～が好きです」になります。
色々応用できます。
ジェム　ラ　ビエール
（私はビールが好きです）
よく言う　メルシー　ボクー　のボクーを付けると
ジェム　ラ　ビエール　ボクー
（私はビールが大好きです）

あと、ミルクはlait（レ）になります。

・チョコレートをそれぞれ３つずつください。
Le chocolat respectivement trois piece.
（ル　ショコラ　レスペクティヴマン　トロワ　ピエス）

それぞれは難しいですがレスペクティヴマンになります。
トロワは分かりますね。
pieceはピースと発音しがちですが、ピエスと発音します。

ちなみに、少し言い方を変えてみましょう。
・ミルクチョコレートを下さい。
Je voudrais le chocolat du lait.
（ジュブドレ　ル　ショコラ　ドゥ　レ）
このジュブドレは「～が欲しい」になります。
また「～して欲しい」という風にも使える便利なフレーズです。
例えば、ジュブドレ　アン　カフェ　シルブプレ。
これで立派にコーヒーが注文できます。

・それぞれ各３個ずつ下さい。
trois de chaque SVP.
トロワ　ドゥ　シャック　シルブプレ
このシャックは各という意味で、英語で言えばeach（イーチ/それぞれ）になります。
ちなみに、２個ずつなら
deux de chaque SVP.
ドゥー　ドゥ　シャック　シルブプレ　になります。

ちなみに「ミルクチョコレートはありますか？」は
エスキリヤ　ル　ショコラ　ドゥ　レ？　になります。
フランスでは地方はともかく、
パリでしたら問題なく英語が通じます。
あまり気張らないでお出かけ下さい。

お礼

大変丁寧なご回答をありがとうございます！
せっかくのフランスなので、ちょっとでもフランス語を使いたいなぁと思っています（どのみち英語も苦手なので/笑）
教えて頂いたフレーズをいろいろ応用して楽しんでみようと思います。
本当にありがとうございました！！