英訳をよろしくお願いします

質問

「収支一覧表をご送付頂き　有難うございました。
収支一覧表中の項目１～３に関しまして　5月に到着したため、支払は6月となります。」

お手数ですが、英訳をよろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati

Thank you for sending me the list of revenues and expenses.

Regarding the items from 1 to 3 in the list, since those items were arrived in May, the payments will be made in June.

通常revenueとexpenseは社内の出入金のことです。あるいはbalance of paymentなのかもしれません。収支一覧表が請求書の一覧であれば、the list of invoicesとなると思います。

ご質問の内容だけでは判断しかねますので、例を複数上げてみました。

お礼

丁寧にご回答頂き　有難うございました。
大変　助かりました。