英語の名言の意味

質問

A man never knows how to say goodbye; a woman never knows when to say it.

英語のコーナーでの質問がいいのか、恋愛のコーナーがいいのか迷いました。

恋に落ちた男女は、冷静に物事が見えなくなって別れられない　という意味なのかと考えましたが、

それだけでは、男と女の違いが明かではありません。

どういう意味を包埋した言葉でしょうか。教えていただければと思います。

回答No.5

mota_miho

No.3です。蛇足をひとこと。

ご質問の文は一種のジョークです。「名言」に包埋されたユーモアを楽しみましょう。

回答No.4

d-y

英語（言葉）の解釈の問題として回答します。

男女を対比しているわけですが、言外の意味を補うと、以下のようなことを言っていると思います。
A man (knows when to say good-bye, but) never knows how to say goodbye; a woman (knows how to say good-bye, but) never knows when to say it.

男は別れなくてはいけないと分かっていても、「さよなら」をうまく言い出せない。
女は「さよなら」の言い方は知っているけど、それを何時言うべきなのかが分からない。

そういうことを言っていると思います。

回答No.3

mota_miho

こちら↓ の「名言」がヒントになるかもしれません。

Men never remember, but women never forget．

Women always worry about the things that men forget; men always worry about the things women remember．

Men mourn for what they have lost; women for what they ain't got．

Sure men were born to lie, and women to believe them．

回答No.2

151A48

私（男）だって「さよなら」の言い方くらい知っています。私のモトカノはシンカレをみつけて，さっさと「さよなら」を言って分かれていきました。なぜこれが名言なんでしょうね。

回答No.1

marbleshit

このような想いを抱きつつも、連れ沿って行かざるを得ないというのが
夫婦の定めであると言えましょう。

http://us.toluna.com/opinions/917737/-never-knows-goodbye-woman-never-knows-when.htm