わからない個所を教えてください。
In your head is the key. And I know in that moment that Jamie has already understood me better than my parents and everyone else ever have. I meet his eyes with a surge of gratitude pushing up inside me. I want to say something, but I can’t imagine what.(前回の終わりの部分です）
‘Hey,’ he says. ‘I know.’ His eyes are suddenly bright with inspiration. ‘Ask if I can come over to your house this weekend. To stay, I mean. There’s an annual in one of the boxes with whole stories in it – fourteen episodes, one after the other, so you don’t have to wait a week or find the next issue. I could read it to you, if you want.’ He says this last almost shyly, as if he’s afraid I might say no.
‘That would be great!’ I say. ‘I really like them.’
‘Yeah,’ he says. ‘Me too.’
Downstairs I hear the sounds of people moving about – his parents, I suppose. He glances towards the door and sighs.
‘It’s time for lunch,’ he says. ‘I’d better go.’
‘Oh. And me,’ I say.
‘But I’ll see you later.’
‘Yeah.’
‘Don’t forget to ask about the weekend,’ he says. ‘Ask if I can stay the night.’
‘I will,’ I promise.
In the darkness, there is the shape of a figure: pale, outlined against the shadows.
******************************************
主人公のAlexはartistで、展示会に備えるために、幼い頃過ごしたイタリアに戻ってきています。この英文は幼い頃の回想シーンです。
There’s an annual in one of the boxes with whole stories in it – fourteen episodes, one after the other, so you don’t have to wait a week or find the next issue. の個所は、どういうことを言っているのでしょうか？
annualは年刊の、という意味ですか？？
教えてください。お願いします。
お礼
確かにissueと聞こえました。 誠にありがとうございました。