英訳をよろしくお願いします。

質問

「A製品注文書について　A製品の注文書を送付する際に　今までは書類Iと書類IIを同時に発行しましたが、今後　書類Iにまとめて発行します。下記添付サンプルを参照願います。問題なければ　次回より実施します。　」

英語勉強中ですが、力不足で　英訳をよろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206

We issued the document I and II when we sent the order sheet for A. We are afraid we would like to change and issue only the new document I which includs the former I and II after this. Please confirm the sample new document I shown below. If there are any problems, pleas let us know.

　ちょっと変えてあります。
　Aは固有名詞と見做して、製品という語は訳していませんし、定冠詞もつけていません。直訳的に日本語に戻すと、以下の感じです。

「私どもがAの注文書を送るときに、書類IとIIを発行しておりました。恐れ入りますが、今後は以前のIとIIを含めた新しい書類Iだけに変えて、発行いたしたく存じます。新しい書類Iのサンプルを以下に示しております。もし、何か問題がございましたら、お知らせください。」

お礼

丁寧にご教示頂き　有難うございました。
大変　助かりました。