英訳お願いします。

質問

「世界中の人々にありがとうと伝えたい」

先の大震災で世界中からご支援頂いたお礼がしたいのです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#187675 · ベストアンサー

"I would like to thank the whole world"
→世界中に感謝したい

"I would like to say thank you to the whole world"
→世界中にありがとうと言いたい

I would like toは"○○をしたい"という意味です。

whole(すべて)を使うことで"世界中"の意味になります。

お礼

ありがとうございます、参考になりました。

回答No.3

pinkspeaker

I would like to thank the whole world.

これが一番簡潔な言い方だと思います！

お礼

ありがとうございます、参考になりました。

回答No.2

princelilac

I wish to express my gratitude to all the people around the world.
　※公式な演説で述べるような堅い表現です。

I'd like to tell to the world that we're grateful.
We want to say, "We thank the people all over the world."
　※3つ書きました。気に入った部分を混ぜてもいいと思います。

お礼

ありがとうございます、参考になりました。