I think + 形容詞 ??
手持ちの参考書に載っていた文章です。
A君が大切にしている先祖代々伝わるバイオリンについて、
B 君 'How about having it appraised by an expert?'
A 君 'I have often seen things that the owner thought valuable judged as junk.'
載っていたA君の訳はこうです。
「持ち主が貴重だと思っていたものが、単なるがらくたって鑑定されるのを見てきたからね。」
■' ~the owner thought valuable judged as junk. ’について
think の後にくるのは、of,about,that節ぐらいかと思っていた私には、上記のA君のセリフthat以下の文の構造がよく分かりません。
ここでの valuable の品詞はなんですか?
冠詞もないし複数形にもなってないから形容詞だと思うのですが、think の後にいきなり形容詞がくることってよくあるのでしょうか?
例えば、I think it's wrong. ならよく聞きますが、I think wrong. なんてことも場合によっては言えるのでしょうか?
手持ちの辞書には、We thought it wrong your punishing him.(君が彼を罰するのは筋違いだと我々は判断した。)という例文がありました。ここで it が指すのは your punishing him だと思いますが、is/was wrong ではなくただ wrong となっていることがよく分かりません。
以上、よろしくお願いいたします。
お礼
ありがとうごいました!