ベストアンサー

私の名前の発音はカタカナでどう書きますか。

2012/04/24 09:36

初めまして、私の名前は漢語拼音の発音で　Huang(黄）Zhi（志） Xiang（翔）です。カタカナではどう書きますか。　教えてください。ありがとうございます。　よろしくお願いします。

hanryo
お礼率0% (0/8)

中国語
回答数8
ありがとう数1

みんなの回答 （8）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Harry721
ベストアンサー率36% (690/1870)

2012/04/24 10:49 回答No.5

中国語の日本語表記は決まりがなくわかりにくいですね。ピンインに忠実に読むのか、耳に聞こえるように記述するのか、古くからの慣習に従うのか、代替3つの方法があります。人名でどう読むかは各人が決めるしかありません。「黄」は人名でも黄河のような地名でも多いので、日本では従来から「ホワン」と記述するのが一般的です。黄河は「ホワンフー」もしくは「ホワンホー」です。「志」はピンイン通りの発音は日本語では出来ないので、聞こえたとおりに「ジー」か「チー」になります。ただ、濁った音（ジー）は日本語としての響きが悪いので人名では「チー」の方が良いのではないかと思います。「翔」はピンインに従い「シアン」しかないでしょう。ただし日本語としては発音しにくいので「シャン」とするほうがいいかもしれません。中国語で「シアン」と「シャン」は違う漢字とは思わないことです。ということで私の推奨案は「ホワン・チーシャン」です。実は私は中国人を呼ぶ場合は、すべて日本漢字読みにしています。あなたの場合であれば「こう・ししょう」さんですね。日本人にとってはこの方が覚えやすいし、親しみがわきます。向こうはこちらの名前を中国読みで呼びます。慣れるとお互い全く違和感はありません。面白いですね。

その他の回答 (7)

greeneryca
ベストアンサー率32% (150/457)

2012/04/28 01:09 回答No.8

　そうですね、私も７番さんのように日本の提出書類などで名前の上に書くフリガナであれば　コウ　シショウ　　黄　　志翔と書くのが一般的だと思います中黒・は要らないと思います

LibaiShan
ベストアンサー率0% (0/1)

2012/04/25 00:18 回答No.7

「コウ・シ・ショウ」と書くのが、いいと思います。黄はコウ、志はシ、翔はショウと読みます。これは全て音読みです。外国人の名前は音読みにするのが普通です。黄の音読みはコウの他にオウという読み方もあります。これは硫黄（イオウ）、黄土（オウド）と読みます。但し黄土にはコウドという読み方もあり、この場合は「あの世」という意味も出てきますので、ご注意ください。（これだから日本語は難しい！？）訓読みは黄は「き」、志「こころざし」です。また翔の訓読みは「かけり」ですが、日常ではこの読み方は殆ど見かけません。　ちなみにピンインで-ngとなる言葉は日本語の音読みでは「ウ」で終わります。一方-nで終わる言葉は日本語では「ン」で終わりますので、何かの参考にしてください。