高貴なお方に対する二人称・三人称

質問

Your(His Her) Majesty　　　　陛下（国王）　
Your(His Her) Highness　　　殿下（皇族）
Your(His Her) Excellency　　閣下
ですよね。

１）使い分けで…
＊Prince Consortはどれを使うのか？
＊Excellencyはどの程度の階級まで使用するのか？
をご教授ください。現代でなくてかまいません。

２）この使い方はできますか？
「ユア・マジェスティ、あなたに私は忠誠を誓います」
「ユア・マジェスティに私は忠誠を誓います」
どっち？

「わたくしのファースト・キスのお相手はヒズ・ハイネスなのです。でもファースト・キスの味なんて、思い出したくもありません！」

「ユースタス、君はユア・エクセレンシィって呼ばれる立場だろ？　君のどこがエクセレンシィなのだ？」
「吾輩がエクセレンシィでなくて、誰がエクセレンシィだというのだ？　そういう君はヴァイオレンスではないか。ユア・ヴァイオレンス・サーミア・ジ・ワン・ハンドレッド・デス。おぉ、なかなか良い」

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

こんばんは（日本では今日はですね）

１）　＊Prince Consortはどれを使うのか？

　　　　王様より、一つ下げるために作った称号ですから　Your(His Her) Highness　　　殿下（皇族）でしょうね。

　　　　＊Excellencyはどの程度の階級まで使用するのか？
　　　　つぎは、ウエブスターの定義です
　　　　—used as a title for high dignitaries of state (as a governor or an ambassador) or church (as a Roman Catholic archbishop or bishop)
　　　　　ロングマンはもっと簡単で政府や教会の地位の高い人 people who hold high positions in the state or the church: ということです。

2)　　　どっちもいいと思います。
　　　あはは、その国の殿下はキムチを召し上がったあと接吻をなさった訳ですね。

お礼

SPS700さん、こんにちは。いつもお世話になります。時差は如何ほどなのでしょうか？

１）いやー、よくわかりました。

２）呼びかけのみではなく使える、というのですね。

＞あはは、その国の殿下はキムチを召し上がったあと接吻をなさった訳ですね。
う～ん、ちょっと違うんだけどなあ（笑）

ご回答どうもありがとうございました。

回答No.2

SPS700

#1です。補足です。ご質問の２）には３つの部分があったのですね．失礼しました。

２）の１
　　　どっちも使えます。
２）の２
　　　当人に言っていない場合は使えます。本人と話していればヨアですね。
２）の３
　　　　ヴァイオレンスとエクセレンシイ、韻を踏めばもっと効き目がありましょうね。ヨア・セクセレンシイと皮肉るとか。

お礼

SPS700さん、こんばんわ、かな？　こっちは真昼ですけど、今起きました（笑）

＞セクセレンシイと皮肉るとか。
いいですね！　この閣下（吾輩の方）は色好みの恐妻家。しかもこの場面では閣下の妻も同席されていますので効き目十分でしょうね。使わせていただきます！

ありがとうございました。