日本語訳を!c12-1

質問

お願いします!
　Which of ancient India's treasures would you most like to take home with you? One of those cool carnelian belts? A rope of milky pearls? A personalized seal carved with your name and favorite animals? An intricately inlaid chest of shisham wood? Or perhaps a brightly glazed and gracefully shaped ceramic pot?
　Many of the people who love ancient India would choose none of those things.They would vote for the narratives Mahabharata and the Ramayana,religious poems that are as widely read and loved today as they were when they were first composed thousands of years ago.
　The hero of the Mahabharata is a great warrior named Prince Arjuna.He falls in love with Princess Draupadi,and wins her hand in marriage by stringing a massive bow that is too heavy for anyone else to use.Then he uses the bow to shoot out the eye of a golden fish spinning on top of a tall pole,while lonking at the fish's reflection in a vat filled with boiling water.
　Despite his beautiful wife and fabulous archery skills,Prince Arjuna has a problem.He and his four brothers,the Pandavas,are at war with his cousins,the Kauravas.Arjuna wants to win tge war and defeat his evil cousins.But at the same time,he wants to be a good man,and good men don't go around making war on their relatives.In the Bhagavad Gita,a poem that is part of the Mahabharata,Arjuna tells his charioteer that“conflicting sacred duties confound my reason.”
　Lucky for Prince Arjuna,his charioteer turns out to be Lord Krishna,who is an avatar of Vishnu,the deity who preserves life.Krishna explains to Arjuna that even though he may not want to hurt his cousins,it's Arjuna's duty－his dharma－to protect what is right.Krishna asks Arjuna what he thinks would happen to the world if the deities didn't do their duty,and dxplains that performing his dharma is the only path to peace and salvation.Otherwise,he will just be reborn endlessly until he gets it right.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

古代インドの財宝のどれをあなたは最も持ち帰りたいですか？素晴らしい紅玉髄のベルトの一つでしょうか？乳白色の真珠のロープでしょうか？あなたの名前や大好きな動物を彫り込んだ個人用の印鑑ですか？複雑に象眼を施したシシャムの木の収納箱でしょうか？あるいは、おそらく明るくつや出しをされて優美に形づくられた陶製の壺でしょうか？
　古代インドが好きな人々の多くは、それらのもののどれも選ばないでしょう。彼らはマハーバーラタとラーマヤーナに一票を投じることでしょう、数千年前に初めて編纂されたときと同様に今日でも広く読まれ愛されている宗教的な詩です。
　マハーバーラタの英雄は、アルジュナ王子という名の偉大な戦士です。彼はドローパディ王女と恋に落ちて、あまりに大きすぎて他の誰も使う事が出来ない弓に糸を張り、彼女から結婚の同意を勝ち取ります。それから、彼は高い棒の上で回転している金色の魚の目を射るために、熱湯を満たした大樽に映った魚の像を見ながら、その弓を使います。
　彼の美しい妻と素晴らしい弓の腕前にもかかわらず、アルジュナ王子には、問題があります。彼と彼の4人の兄弟のパーンダバ一族は、彼のいとこのカウラバ一族と戦争をしているのです。アルジュナは、戦争に勝って、彼の凶悪ないとこを破りたいと思っています。しかし、同時に、彼は善人でありたいとも思っています、そして、善人は彼らの親類との戦いに明け暮れることはないのです。マハーバーラタの一部となっている詩のバガヴァッド・ギーターの中で、「矛盾する神聖な任務が、私の理性を混乱させる」と、アルジュナは彼の二輪戦車の御者に話します。
　アルジュナ王子にとって幸運なことには、彼の二輪戦車の御者が、命を保つ神であるヴィシヌ神の化身であるクリシュナ神であることがわかります。たとえ彼がいとこを傷つけたくないかもしれないとしても、正しいことを護ることがアルジュナの義務 ― 彼の自然の法 ― であると、クリシュナはアルジュナに説明します。クリシュナは、アルジュナに、神がその義務を果たさないならば、世界がどうなると彼が思うか尋ねて、彼の自然の法を実行することが平和と救済への唯一の道であると説明します。さもなければ、それを正しくするまで、彼はただ果てしなく生まれかわることになるのです。

お礼

ありがとうございます