訳を知りたいです。

質問

フィリピンの友達とメールをしていて、付き合いをしている人は居ないとメールが来たあとに、Can you be my girlfriend?

と来ました。

ただの 友達なのですが、girlfriendは フィリピンの人や外国の方は どういう意味で使うのでしょうか。

私の考える girlfriendは ただの女友達なニュアンスですが…
恋人はパートナーだと思ってますが、彼は何が言いたいのでしょうか。

私が友達だと思っていただけで、彼にはただのメル友だったのでしょうか。

回答No.1

olutier · ベストアンサー

my girlfriend は、日本語でいうところのまさしく「彼女」にあたります。
「彼女になってくれない？」と言われています。

一般に、英語で「マイなになに」というのは、「私のたった一つのなになに my one and only something」という意味です。でも、「a girlfriend （ｏｆ mine）」とか「one of my girlfriends」といえば、「女友達（の一人）」という意味です。つまり、girlfriend という単語も、girlfriend という単語だけでは特定の意味を持たないのです。冠詞とセットになってはじめて「彼女（恋人）」なのか「女友達」なのかが決まります。

同様に、partner という単語も、それだけでは意味は決まりません。「my partner」といえば、まさしく「（私のたった一人の）伴侶、恋人、心からの相棒」といった意味になりますが、「a partner」とか「one of my partners」という単語が出てきたら、その人にはパートナーが少なくとも二人以上いることがわかるので、恋人という意味ではなくて、相棒という程度の意味ということがわかります。それが英語のしくみです。ちょっと説明が長くなりましたが…

回答No.2

chile5583

外国人が言うガールフレンドは通常2種類あり、ひとつは女友達で、もうひとつは彼女です。

パートナーという言い方は結婚していても結婚してなくても、人生をともに歩むコミットメントを含む表現で、ガールフレンドより上な親密度を感じる表現です。経営のパートナーであれば、一緒にビジネスを立ち上げ昔の苦労を共にした仲間、というようなニュアンスでしょう。

「いま私はフリーです」というメールのあとに「じゃ僕のガールフレンドになってくれる」というメールがきたら、多分それは男女関係を示唆しているように感じます。

が、外国人はかなり軽く「えーじゃ僕の彼女になる？」と言ったりしますので、そのヘンは状況によりけりです。

日本人同士のように「この空気を察しろ」みたいな常識は外国人にはあまりありませんので、文章はダイレクトになると思います。

日本で言う「この空気を察しろ」的な鈍感な人が相手の場合は、外国人からすると「こいつ俺に気がないな」とスパッと判断されて、それ以後の連絡はなくなりますので・・・。