トイレは英語でｔｏｉｌｅｔ？？

質問

ｔｏｉｌｅｔは便器そのモノの事で、ｂａｔｈｒｏｏｍや場合によってはｒｅｓｔｒｏｏｍと言うのが正しい。
そのようにずっと思ってきましたし、ネットで検索してもそのようになっています。
それを前提としてお聞きしたいのです。

先日、トビー・フーパー監督の映画「悪魔の沼」をDVDで初めて見たんです。
内容は安ホテルのオーナーが宿泊客を次々と惨殺してワニの餌にしてしまうという猟奇モノなんですが、
舞台となるホテルには各室にバスルームを備えていないようで、
廊下に共用のものがあり、宿泊客の一人がその部屋を使用するシーンがあります。
そこには浴槽、洗面台、便器があり、まさしくｂａｔｈｒｏｏｍの名にふさわしい部屋のように思えるのですが、
驚いたことにその部屋のドアにはｔｏｉｌｅｔとはっきり書かれているのです。

この「悪魔の沼」という映画はイギリス映画ではありません。
ハリウッド製の正真正銘のアメリカ映画です。
監督のトビー・フーパーが英国人なのかと思い調べましたが、彼はこの映画の舞台となるテキサスの出身で、やはりアメリカ人でした。

それでもう一度確認したいのですが、ｔｏｉｌｅｔという言葉は本当に「トイレ」として通用しない言葉なのでしょうか？
映画「悪魔の沼」が1976年制作ですので、45年の月日が言葉の定義を変えてしまったのでしょうか？
どなたかお教えください。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞ｔｏｉｌｅｔは便器そのモノの事

本来，toilet bowl で「便器」です。
toilet で「便器」になることが多いのも確かです。
しかし，toilet で「便器」だけでなく，いわゆる洗面所，bathroom
の意味でも用いられます。

Oxford や Cobuild のようなイギリス系の辞書だけでなく，
Merriam-Webster のようなアメリカ系の辞書にも

http://www.merriam-webster.com/dictionary/toilet

3
a (1) : bathroom, lavatory 2 (2) : privy
b : a fixture that consists usually of a water-flushed bowl and seat and is used for defecation and urination

とあります。
b の方がいわゆる「便器」で a の方に bathroom とあります。

もっとも，Cobuild ではこのような toilet は英式で，
米式では bathroom, rest room　とあります。

American Heritage Dictionary でも

1 a. A fixture for defecation and urination, consisting of a bowl fitted with a hinged seat and connected to a waste pipe and a flushing apparatus; a privy.
b. A room or booth containing such a fixture.

と b の方に bathroom の意味で出ています。
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/toilet

アメリカ英語・イギリス英語といっても，アメリカ英語が universal になりつつある一方，
本家であるイギリス英語がアメリカで用いられても何ら不思議はありません。

回答No.5

16654

イギリスとアメリカで事情が違います。
もう十年くらい前かな、イギリスに出張中に、たまたまホテルでテレビを見ていたら、イギリスの英語とアメリカの英語の違いについて、アメリカ人とイギリス人が話してました。
「アメリカではtoiletって言ったら便器だよ」ってアメリカ人が言ってました。
イギリスではtoiletは日本で言う「便所」。アメリカでは「便器」って感じなんだと思います。
イギリスでも「便所」っていうと直接的過ぎるので、他の言い方が好まれます。

ところで、その英米の違いを話してた番組、ほかにもpantsのとらえ方が違うと言っていました。

回答No.3

bakansky

外国に行ったことがないのではっきりとは分かりませんが、英語で 「トイレに行く」 という言い方をしないにしても、便器のある場所、便所という意味でなら a toilet という用語は使用されるのではないでしょうか。あくまでも、そういう 「場所」 の名として。

特に公共の用に供されるトイレの場合には、Toilet という表示があってもおかしくないのではないでしょうか。

下記の 1. b. は、場所としてのトイレを定義しているように思えます。
　→ http://www.thefreedictionary.com/toilet

また、下記のところには、身障者用トイレの表示がいくつか示してあるのですが、その上から２つ目の画像には、はっきりと Toilet と書いてあります。
　→ http://toilet-seat-pictures.blogspot.jp/

toilet の語源である une toilette はフランス語で、洗面台や化粧道具のことなどを意味したので、便器のある場所としてだけでなく、そういった用を足す場所として toilet という語が用いられてもおかしくはないような気はします。

回答No.2

princelilac

ｔｏｉｌｅｔという言葉は「トイレ」として通じる言葉です。

　toilet という言葉があまりにも露骨なので避けているのです。、ｂａｔｈｒｏｏｍ, ｒｅｓｔｒｏｏｍ の他にpowderroom, washroom などいろいろと言い方を変えていることから、人前ではぼかすのが洋の東西を問わずにマナーになっているようです。で、問題の toilet ですが、「便器」という意味がはっきりと分かっている以上、ドアに toilet と表示があれば「トイレ」以外の意味で通じることはあり得ません。まさか「扉」とか「便器」ではないでしょう。現実にそのようなホテルがあるのか否かは知りませんが、安物のホテルという設定の下での演出ではないでしょうか？少なくとも普通のホテルては見られません。

回答No.1

one4all

1986年辺りに初めてアメリカに行きましたが、「一度も」Toiletという言葉は聞いた事がありませんでした。Bath roomかRest roomの何れかでした。

学校の「トイレ」にどう書かれていたか.....は記憶にありません。ただ、「Toilet」と言えば何処でも通じた事は記憶に有ります。

答えにもご参考にもなりませんが、興味深い問い掛けでしたので、投稿されて頂きました。