民宿でのトイレとお風呂の表記について

質問

日本国内で、外国人観光客向けの民宿をオープンしようとしています。
施設内の様々な表記をイギリス英語で統一していますが、
トイレとお風呂のドアに表示を付けるのに、それぞれ" Toilet"、"Bathroom"としては
不快に感じる方がいたり誤解が生じたりする恐れがあることを
他の方の質問／回答から知りました。

トイレとお風呂は少し離れた場所にあり、2つのドアを同時に見比べることはできません。
お風呂場は、ドアの向こうで洗面所と一緒になっています。共に男女共用です。

トイレについては、飛行機などで使われている"Lavatory"が無難かと思ったのですが、
辞書を見ると「洗面所」の意があるということで、
洗面所はお風呂場にあるのでなんとなくしっくりきません。
トイレ内に手洗い用のシンクはなく、便器のタンク上部から水が出るタイプになっています。

お風呂場については、"Bathroom"とするとアメリカの方が
トイレと間違えてしまうのではないかと心配ですが、他の表現が見当たりません。

どこの国の方が見てもそれぞれを一目で区別できるようにするには、
どのように表記するのがいいでしょうか。
お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。

回答No.6

noname#47281 · ベストアンサー

私の知っている民宿では、台湾人と中国人の利用者が多く、中国語、韓国語、英語の3ヶ国語表記でピクトグラム(絵）が添えてありました。
英語の表記は トイレが W.Cで、風呂は Bathでしたね。

お礼

ありがとうございます。他の民宿の情報は大変参考になります。やはりピクトグラムがいいようですね。お風呂はBathとすることでトイレと勘違いされることがないですね。

回答No.7

Willyt

トイレには男女のトイレの絵、風呂場にはバスタブの絵を示せばいいのでは？

お礼

ありがとうございます。やはりピクトグラムが確実ですね。

回答No.5

noname#37852

ちょっと主題から外れますが、こんなサイトはご存じですか？
英語で日本式風呂の説明がされています。
（これは温泉とか大浴場なんですけど・・・）

参考URL：

http://www.japan-guide.com/e/e2074.html

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.4

shin163

>どこの国の方が見てもそれぞれを一目で区別できるようにするには

イラストが一番です。

オリジナルイラストでウケ狙いというのもいいと思いますが、いかがでしょうか?

結局、何語で表記しようが、あっちをたてればこちらがたたず、ということになるだけだと思いますよ。

お礼

ありがとうございます。
確かに、イラストだと英語圏外の方にもフレンドリーですよね。お風呂を"Bathroom"としても、お風呂の絵が描いてあればアメリカの方でもトイレでないことがわかりますね。

回答No.3

kaduno

『外国人観光客向け』と書かれているので『外国人専用』では無いと解釈しました。

日本人及び英語圏以外の方も利用されると想定して、
漢字表記、漢字の上に小さくローマ字表記、漢字の下に英語(米語ではないです)表記をされては如何でしょうか。

お礼

ありがとうございます。
外国人の方をメインとしていますが、日本人の方も利用する可能性がないわけではないので、併記するのが親切ですね。

回答No.2

noname#66183

英語表記でないといけませんか？
例えばローマ字表記などで、「FURO(風呂)」「benjo(便所)」「tearai(手洗い)」等と日本語ではいけませんか？
民宿って事なので勝手に日本風のお宿かなと思って回答させて頂きました。
お門違いでしたら、ごめんなさい。

補足

ありがとうございます。
日本風のお宿なのですが、日本語を理解しない外国人の方を対象としているのです。ただ日本語ではこう言うんですよ、ということで英語と併記しても良さそうですね。

回答No.1

Ayumi777

実は国によって、「トイレ」の呼び方は違います。
イギリスだと「Toilet」の表記ですが、
カナダ・アメリカなどでは『便器』そのものを意味するのを嫌うため「Wash Room」「Bathroom」などと表記しているようです。

トイレはLavatoryが無難だとわたしも思います。
お風呂は、Bath roomでもいいでしょうが、なんかもうちょっと楽しいネーミングを考えたらどうでしょう？

Ｏｎｓｅｎ（温泉）とか。
外国人向けの日本の旅行ガイドブックをアマゾンなどでとりよせて、研究してみるとよいのでは。

お礼

ありがとうございます。
「温泉」は、思いつきませんでした。もう英語として定着しているのかもしれませんね。ガイドブックも参考にしてみます。