DTPの仕事で、赤字が異常に多い場合

質問

DTPデザイナーです。
今回、フォーマットを作って、テキストを流し込み、赤字修正までする仕事を受けています。
ですが、その仕事の修正（赤字）が異様に多く、驚いています。

語句統一や誤字のやむをえない修正というより、
どちらかというと、これは文章の推敲？といったレベルの、激しい赤字です。

赤字修正の段階は、何回かあり、今2回目の段階なのですが、

1回目で赤字の量はおさらず、2回目もおなじぐらい激しいです。


著者のからの修正のようですが、
その仕事を振ってくるクライアントも、
「許せない」・酷いと言っているぐらいです。


以前、別のクライアントで、本の体裁も、本の内容も違う仕事でしたが、

これは激しいだろうと思った修正に対しては、
こちらで直すのではなく、
テキストを修正したものを支給してもらい、
それを差し替えることにしたことがあります。


確かに、今回も、こちらの作業としては、その方があっと言う間に終ります。

それに、そのクライアントのこれまでの仕事から推測すると、

赤字が多いからといって、その分ギャラがその割に多くなるという訳はないと思います。
申し訳程度に多くはなるかもしれませんが、苦労に見合いません。


そこでおうかがいしますが、
こういった赤字が異常な場合、
こちらの最終テキストを渡して、
直ったものを支給し直してもらうというのは、どうでしょうか。

交渉で、印象が悪くならないかが心配なのですが。

よろしくお願いします。

回答No.1

sunsowl

可能かどうかは、得意先と質問者様との関係にも依りますし、何とも言い兼ねます。
基本、質問者様のお立場では、どんな赤字でも嫌な顔せず修正するのが「当たり前」と思いますし、ご質問の内容が特段酷いとは思えませんが。

お礼

関係によるんですか。難しいですね。