英語で２種類ある「核家族」の違いについて

質問

こんばんは。
核家族を英語でいうと、Nuclear family と Immediate family があり
ある人によれば、前者は４人家族であることが要件だそうです。
３人でも５人でもだめなそのNuclear familyとは、なぜ４人が定義なのですか。
ご存じでしたら、ご教授ください。
よろしくお願いします。

回答No.3

MinNana777

Nuclear family は核家族ですが、そういう人数制限は聞いたことがないですね。
immediate family は身内(親、子、兄弟、姉妹、配偶者、祖父母…もだったかな？)を表し、核家族という意味はないはずです。

お礼

ありがとうございます。
皆様のご意見、参考になりました。

回答No.2

DJ-Potato

http://en.wikipedia.org/wiki/Immediate_family

英語のWikipediaを見る限り、Nuclear FamilyとImmediate Familyは同じ項目のようです。
特に４人家族という記述を、検索の中では見つけられませんでしたが、その出典はどこでしょうか。

強いて言えば、Nuclear Familyは家族の形態で、Immediate Familyは家族の構成員の話ではないでしょうか。
Immediate Familyのみからなる家族をNuclear Familyと呼ぶ、と言った感じで。

Immediate Familyは、配偶者、親、子、きょうだいの総称で、１組の配偶者とその子供のみからなるのがNuclear Familyですから。

お礼

早速にどうもありがとうございます。
出典というものは特になく、「ある人」というのは私の友人です。
色々なかたへ尋ねたところ、少数派ですがやはり「Nuclear Familyは４人家族」という人がいました。
でも意味を尋ねてもその先はわかりませんでした。

回答No.1

SPS700

在米です。

１。Nuclear family
辞書や社会人類学や社会学の教科書以外、使いません。僕は日常会話で使った事はありません。アメリカでは普通の家族形態ですから、むしろ「核家族」でない方を取り上げて multigenerational family 「多世代家族」とか extended family　「大家族」などと詳説すると思います。

2. Immediate family
危篤や死の時、連絡する家族ですね。日本語の「親兄弟」に当たります。next of kin と言い換える時もあります、「一親等」で、例えば交通事故で誰か死ぬ、身分を証明する物が見つかった、その場合 immediate family にまず知らせ、マスコミに名前が出るのはその後、ということになります。

　　　　僕は、family の下位区分に人数は、あまり関係が無いと思います。

お礼

ありがとうございます。
私は在豪で、そのNuclear familyを４人といった友人はイギリス出身者でした。
またその他で「4人家族」といった人々はアイルランド出身であったりと、ヨーロッパ圏でした。
国によって解釈の違いがあるのかもしれませんね。