英語の先生は日本語が全く出来なくてもよいのですか

質問

英語の先生は日本語が全く出来なくてもよいのですか

回答No.5

Shinnbone · ベストアンサー

私はアメリカ在住ですが、日本と南米で英会話を教えた事があります。その時の経験から、外国語の会話を教えるのに「生徒の母国語」を話せる必要はない、と思います。日本の学校で教えられている様な英語の場合は話は別ですが。

例えば、一番最初の授業で、教室に入るなり先生が "Hello!" と言って、耳に手を当てる様な仕草をしたとします。勘の良い生徒は「復唱すれば良いのかな？」とか「何か言って欲しいんだな？」と分かるでしょう。こういったパターンがいくつか出来れば（復唱、返事、生徒どうしで会話、等）生徒の母国語を使わなくても授業は出来ます。むしろリズムが良くなって、習得が早くなる生徒もいます。

こういう教え方が上手い先生と、勘が良くて物怖じしない生徒の組み合わせだと、面白い程進歩が早いです。ただ、あまり勘の良くない生徒や、完璧主義過ぎて頭の中で文章を作ってからでないと発言出来ないような生徒だと、「この先生は苦手だ」と思われるでしょうね。

それに、生徒の母国語特有の言い回し等を知っている方が有利な事も多いです。

例えば、日本語では「殆ど」という単語は「多くの」という意味でよく使われます。それで、「殆どの人は・・・」と言いたい時、非常に多くの生徒が "almost people" と表現します。しかしこれは英語では「殆ど人」「人に近いけど、人ではない」という意味です。こういった事が分かっていれば、修正も、説明も早いです。

前述した様な勘の良い生徒や、12才以下の子供達が対象なら、生徒の母国がは出来るだけ使わない方が良いと思います。

一般的な成人日本人で、あまり英語のレヴェルが高くない生徒なら、ある程度は日本語が出来て、発想や発音の違い等を説明出来る教師の方が有利な事も多々あると思います。

回答No.6

pluto1991

NOVAに通った時期がありますが、先生はワーキングホリデーの外人ばかり。
当然日本語はぜんぜん知りません。
もちろん教科書は学習プログラムの沿ってたぶん意味のあることですが、
授業開始後の15分ぐらい、フリートークで
「先週末は何をした？どこに行った？なぜ行った？どうだった？Because...? Because....?」
みたいに根掘り葉掘り質問されて答えなければいけないのが、すごくいい勉強になりました。
「英会話」に関しては日本語は必要ないと思います。
知らない単語があっても、それを日本語で答えを聞くのではなく、別の簡単な英語で説明されたほうが、それを聞きとる努力がさらに勉強になります。

文法とか教科書で学ぶ英語は日本語があったほうが説明が早い。
日本語を使える人は「日本語の文法とはここが違うんだ。」という説明ができるので理解を早めることになります。
と思います。

回答No.3

wild_kit

授業内容によります。
学習指導要領に関わりのない『学校』であれば、先生がすべて英語で通しても良いです。
ただし学習教材にはイラスト、色使いなどをふんだんに使い、直感的に分かるような工夫が必要です。
また、小学校からの国語の通算授業時間と同じくらい、時間がかかるでしょう。

　学習指導要領に関わりがある学校では、時間に制約がありますから日本語ができたほうが良いでしょう。
何故なら、英語の言い回しによるニュアンスの違いを説明するのに、片言の日本語では分からないからです。
「これはこういうものです。」式で良いなら、むしろ英語が多少分からなくてもどうにかなってしまう・・・これは現状の英語教育です。

　同一授業に複数人が担当するケースも考えられます。
他の担当者が日米どちらもそれなりにできればよいのですから。
つまり、英語しかできない方は「発声・細かいニュアンス・現在の生きた用法」を担当します。
両方できる方が、「通訳・指導要領に沿った進め方」を担当する。
これなら英語しかできない方が先生をしても何とかなりそうです。

お礼

詳しいご解説をありがとうございます。とても参考になります。

回答No.2

mizukiyuli

出来なくて良いことはありません。
ただ完璧な日本語ではなくても良いです。
日本語はわかるけど喋れない、カタコトになる　くらいならOKです。
英語を習う生徒は英語がしゃべれないんだから生徒の言っていることがわからないと意味がないです

お礼

片言の日本語くらいは出来た方がよいというのですね。どうもありがとうございました。

回答No.1

nekonynan

中国語話す生徒に英語を教える時などのパターンでは日本語が全く出来なくても問題有りません。

お礼

独創的な回答のつもりかも知れませんが、まったく役に立たない回答です。