この文章の解釈で困っています

質問

こんにちは。

下記の文章の解釈で困っています。

Seven of 10 aquaculture markets are in Asia, with Thailand in the top five of global aquaculture
producers.

水産養殖市場のランキングで、トップ10のうちアジアから7市場がランクインしており・・
とここまではいいのですが、

with以下は、
世界の水産養殖国のトップ5にはタイも含まれている。
でいいのでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

with 以下は付帯状況というか補足説明ですので、
世界市場１０の内７つはアジアであり、タイは生産国世界トップ５に含まれる、というかんじでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。付帯状況なんですね。。勉強になりました。

回答No.3

joshua52

（世界の）水産養殖市場トップ10のうち７カ国がアジアにあり、
その中には、世界の水産養殖国の上位５位に入っているタイも含まれています。

であります。

こういうwithの使い方に慣れましょうね。
会話で使うときもすっごく便利ですよ^^

お礼

回答ありがとうございました。慣れるように精進します。

回答No.1

marbleshit

「タイを含む世界トップ5の水産養殖生産国」

お礼

迅速な回答、ありがとうございました。