ㄴ挿入と連音化

質問

ㄴ挿入についての質問です。

일본요리（日本料理）ではㄴ挿入が起こらず、일본인（日本人）ではㄴ挿入が起こるように思います。これは、何か法則のようなものは有るのでしょうか？

漢字語が2つ続いた場合はㄴ挿入や連音化は起こらないと聞きました、
일본요리＝日本＋料理⇒イルボンヨリ
일본인＝日本＋人⇒イルボインと両方とも連音化は起こらないような気がします、
しかし일본인は「일보닌」と聞こえます。

また、単語ではなく文章の中でも連音化はどこまで続くのだろうと・・・はっきり確信がもてません。
ルールがある様でない様な・・・耳で聞いて覚えて行くしかないでしょうか？
はっきり連音化しないという状況・理由など、ありますでしょうか？

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

日本語母音、あいうえお、やゆよ、と同じように韓国語母音ㅇの組合せの아 야 어 여 오 요 우 유 으 이 等は、前の語のバッチムの影響を受けてそのバッチム通り発音され勝ちです。
일본인は一つの単語といえる。だから 일보닌 と発音される。
일본 요리 を一つの単語とみるにはやや問題がある。が、一つの単語とみて일본요리 を速く発音すれば일본뇨리と発音されます。
ka-ieehaさんは英語が達者だから僕が一々回答しなくても、音便はいずれマスターするだろうと思うのですが、念のため他の例を付記しておく。

알았어[わかった].→아라써.
물어요[聞いてよ].→무러요.
성냥팔이 소녀[マッチ売り少女].→성냥파리.
친우[親友]. →치누.
석유[石油]. →서규.
참외[マクワウリ]. →차뫼.
무소불위의 권력을 휘두르다.[wield absolute power]の무소부뤼 or 무소부리.
等があります。これはあくまでも一つの大きな流れなのでご参考までに。

There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。[예외 없는 규칙은 없다.]といいますが、
굳이[あえて]. 구지
같이[一緒に]. 가치.等の口蓋音もあります。では。(*^_^*)

お礼

よ～く分かりました、ありがとうございました。

回答No.2

kamebune

あちゃ、ㄴ 挿入ではないのです。
미국인⇒ 미구긴
중국인⇒ 중구긴
영국인⇒ 영구긴
じゃあ、頑張ってね。>゜))))彡

お礼

本当に韓国語の連音やㅎの弱音など、英語が同じだと思います、しかし、日本だと○○の音の変化など～難しいです、あまり理屈にこだわらずがんばります、ありがとうがざいました。