カジュアルな英訳お願いします（その１０）

質問

英訳宜しくお願い致します。
1 「もっと節約できる！！」とか節約関係の本を買うお金がない。

I can't buy books that "You can save money more" and so on.

Becauce I have no money even to buy such kind of books.

2 こういう本を買える人はまだ余裕があると思った。

　I think that who can buy these kind of books have money at all.

(まだ余裕があるが、うまく訳せません）

3 お金を節約するために何回もインターネットをやめようと思った。

　I have thought many times to cancel the internet-contract to save money.

4 生活保護以下の給料ってきついなぁ

　It's tough living pay below the welfare.

5 家内に腎臓売るかな？って冗談とも本気とも言えない事を言ったことがある。

　Ｉ　told my wife that how about sell my kidney? Is this a good idea,don't you think so?
　（全体的にうまく訳せませんでした）

宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. I cannot afford to buy books that are titled "You can save more money!" and so on.
2. I have the impression that those who are able to buy such books are lucky.
3. I have often thought about quitting using the Internet in order to save money.
4. It is hard to live on less than welfare.
5. I once asked my wife half-jokingly what she thought about my selling my kidney.

お礼

こんばんは

いつも回答頂きましてありがとうございます。

回答して頂くのは私にとって凄く励みになります。

ありがとうございます。

これからも宜しくお願いいたします。

ありがとうございました。