単語「judgemental」について

質問

こんにちは。

judgementalという単語は、早急に判断を下す、決め付ける
という意味になって、ネガティブな意味に使われることが多いと思います。

例：Don't be judgemental!

これが下記のような病気が主語の文章についた場合、
早急に診断を下すことが出来る病気とい風に、解釈してもいいのでしょうか？
それだと、ポジティブな意味でも使えることになります。

A（病名）and B(病名) are very judgemental.

宜しくお願い致します。

回答No.1

alqaadim · ベストアンサー

結論、病気を主語にした、

A is very judgemental.

は非文になります。それは、It is very kind of you to do that. のkindがそうであるように、こうした構文でofが使われることで知られる、人間の性質を表す形容詞のカテゴリーに入るからです。

ただし、二つ目の意味として、「判断上の」という書き言葉的な用法があります。この場合も、直接病気自体を修飾する用法はありませんが、動名詞的なことであれば述語にできると思います。

The process of diagnosing this disease and that one is very judgemental.
この病気とあの病気を診断するプロセスは、実に判断的なものだ。

この場合、物事が判断することに関わる、というニュアンスのみで、特に否定的な響きはありません。また、早期に判断を下す、という意味もなくなりますので、注意してください。

検索に単語を打ち込んで、出てくる文章を修飾語か、述語か、人間に使われているのか、物事か、どんな構文なのか、等考えながら見ると、かなり使い方が分かると思います、疑問が残れば試してみてください。
（ちなみに、アメリカ英語綴りではjudgmentalになるので、そちらの方が検索ヒット数は多いです。）

参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございました。文脈等、いろいろと考え、ご指摘いただいた「判断に関わる」という解釈が正しいと思いました。大変参考になりました。