翻訳のお願い

質問

自分のウェブサイトの以下のコメントが投稿されていましたが、自分の粗末な英語力と翻訳機だけでは意味が理解出来ませんでした。
in.uk.comという掲示板サイト（？）のリンクが添付されていましたが、これはスパム的なコメントでしょうか。

Very good website you have here but I was wondering if you knew of any discussion boards that cover the same topics discussed here? I’d really like to be a part of community where I can get suggestions from other experienced individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Appreciate it!

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

スパムではないと断言してもいいと思います。とても丁寧な言葉遣いの誠実なコメントです。

　とても良いウェブサイトをお使いになっていらっしゃいます。しかし、ここと同じ趣旨の話題が掲載されている討論用の掲示板があることをご存知なのか疑問に思います。私は、同じ関心を持つ経験の豊富な人達から示唆を得ることができるコミュニティーの一員になることを心から望んでいます。もしご推薦(のフェブサイト)があれば、教えください。ありがたく思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

sayshe

大変素晴らしいサイトをお持ちですね、でも、ここで議論されるのと同じ話題をカバーする掲示板についてあなたはご存知でしょうか？私は、同じ興味を持つ他の経験豊かな人々から提案を得ることができるコミュニティの一員でいたいと本当に思っています。もし何かお勧めがあれば、どうか知らせて下さい。感謝します。

の様な意味です。スパムではないでしょう。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。