to＋不定詞の形容詞的用法？

質問

こんにちは。
この英文なのですが、
Last week at the dance event, Robert's dance team amazed viewers with what has been labeled as the most progressive project to have ever featured at the event since its beginnings in 2004.

文の大意は大雑把に、『ロバートのチームは、イベントはじまって以来、最も進歩的なプロジェクトとされる公演で、客を沸かせた。』だと思うのですが、『the most progressive project to have ever featured』のところが文法的（構文的？）にしっくりこないので、教えてください。

質問
(1)『project to have ever featured』は不定詞の形容詞的用法ですか？（私は、不定詞の形容詞的用法で完了形が使われているは、『He seems to have been sick.』のような文しか見たことなく、名詞を修飾する形は初めて見るような気がします。）もし、違うのなら、これは文法的になんと呼ばれていますか？（呼び方が分かれば、文法書なので自分で調べることもできそうなので。）

(2)『the most progressive project to have ever featured』は『the most progressive of all projects that have ever featured』と同じ意味ですか？

(3)『ロバートチームのもっとも進歩的なプロジェクト（the most progressive project）』と『イベントが始まって以来、公演されてきた数々のプロジェクト（project to have ever featured）』の『プロジェクト（project）』が共通の単語で示されてるのはおかしくないですか？そもそも後者の場合だと、複数形（projects）になりそうですし。

以上の質問により、私が理解していない点や、勘違いしている点があれば、ぜひ指摘してください。また、似たような構成の例文などあれば、教えてください、理解に役立つと思うので。

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

She is the most beautiful woman that I have ever seen.
という英語がありますが，普通，
「彼女は，私が今までに会ったことのある中で，最も美しい女性だ」
と訳すわけですが，この日本語は
She is the most beautiful woman of all the women that I have ever seen.
の方です。

もとの英語は
「彼女は，私が今までに会ったことのある最も美しい女性だ」
ただ，最も美しい女性でなく，「会ったことのある」で限定されている。

日本語的には「会ったことがある多くの女性のうちで，最も美しい」
とした方が自然。

もうおわかりだと思います。

the most progressive that have ever featured
という英語と同じです。
この関係代名詞の代わりに不定詞の形容詞的用法になっています。

確かに形容詞的用法で完了形になるケースはあまりありませんが，
経験の意味を持たせるためのものです。
普通には関係代名詞を使った方で覚えておいていいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
wind-sky-windさんの例文（She is the most beautiful woman that I have ever seen.）を見て、projectは複数形にする必要ないことが分かりました。
かなりすっきりしました。この例文と同じ種類の英文だったのですね。

the most progressive project that has ever featuredなら、すっと頭に入ってくるのですが、
the most progressive project to have ever featuredが、しっくりこないのは、
この種類の文に私が慣れてないからだと思いました。
次にこの種類の英文に出会ったら、頭に入ってきそうです。

回答No.3

litsa1234

>Last week at the dance event, Robert's dance team amazed viewers with what has been labeled as the most progressive project to have ever featured at the event since its beginnings in 2004.

「先週のダンス（競技）大会で、ロバートのダンスチームは最も斬新的と今も評されている演出で観客の度肝をぬいたのである。演出こそが２００４年の第一回大会以来ずっとこのダンス大会の見所だったのである。」

文法の詳細は割愛しますが、参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ちゃんとした訳、ありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

すみません，コピペして削っていったのでおかしくなりました。

＞the most progressive that have ever featured
という英語と同じです。

ではなく，
the most progressive project that has ever featured
と同じ。

単に to の代わりに主格の that にして，単数に合わせて has とするだけ。
これで関係代名詞バージョンのできあがり。