どのような意味になるでしょうか？

質問

海外サイトからネットショッピングをしたのですが、配送状況を確認するとStatusがBackOrder(入荷待ち)でNotesにCan not put fulfill orderとあるのでこのまま待っていたのですが、
よ～く商品ページを確認すると添付ファイルのような文章が掲載されていました。
青字の900132694をクリックすると、下のFor US shippping address ONLY～の詳細が表示されます。
アメリカ内だけの配送ということなのでしょうか？
翻訳ページで翻訳を試みたのですが、よ～くわかりません。
どのような意味になるのかご教授いただければ幸いです。

回答No.5

qualheart

＞ただ、Paypalで支払いをしたのですが、これもキャンセルされたのでしょうか？

Paypalでの支払いはキャンセルされていません。
ANo1に書きましたが、Paypalで支払った代金は３日営業日以内に返金されるとあります。
どのような手順で返金されるかは書かれていませんが、返金の通知はないとありますので、そのままPaypalを通して返金されると考えて良いと思います。ご質問者様が何かする必要はないでしょう。

ご参考まで。

お礼

qualheartさん

ありがとうございました。m(_ _)m
一安心いたしました。

回答No.4

SPS700

#2です。補足です。

＞＞　　You sent a payment of $XX.XX USD to dealextreme

　　　　「あなたは、XX．XX　米ドルを、dealextreme　に送金しました」

　　　　になります。

お礼

SPS700さん

ありがとうございました。
参考にさせていただきました。

回答No.3

qualheart

あともうひとつ、上の文章によると、配送先はUS国内と西ヨーロッパには配送できるようですね。
西ヨーロッパに配送を希望する場合は、SKU904432694を購入しろと書かれています。

どちらにせよ、日本は配送できない地域になるので、取引がキャンセルされたと言うことには変わりはありません。
ご参考まで。

お礼

qualheartさん

ありがとうございました。
大変助かりました。
キャンセルされてしまったんですね。
ただ、Paypalで支払いをしたのですが、これもキャンセルされたのでしょうか？
Paypalからはメールで以下のような感じでメールが届いたのですが。
You sent a payment of $XX.XX USD to dealextreme

もしこちらもわかればご教授いただければと思います。
宜しくお願いいたします。

回答No.2

SPS700

小さくてよく読めませんが

1。　　Can not put fulfill order　「ご注文は受けられません」

２。　For US shippping address ONLY「アメリカ国内の配送のみ」

　とありますので、おっしゃる通りです。

お礼

SPS700さん

ありがとうございました。
大変助かりました。
キャンセルされてしまったんですね。
ただ、Paypalで支払いをしたのですが、これもキャンセルされたのでしょうか？
Paypalからはメールで以下のような感じでメールが届いたのですが。
You sent a payment of $XX.XX USD to dealextreme

もしこちらもわかればご教授いただければと思います。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

qualheart

そうですね。US国内の発送のみだということです。
Delivery TimeとWarn Tipsに書かれている内容は、あまり関係ないです。配送した場合の配送にかかる時間やその他の説明をしているだけです。
最後のNoteは、配送先を国外にした場合の注意事項が書かれています。配送先をUS国外にした場合は、取引はキャンセルされ支払い金額は３日営業日以内に返金されるそうです。その際、メールでの通知は行われないと書かれています。

ご参考まで。