"more hair"と"hair more"

質問

我が家の近所の美容院に"more hair"があり、隣の市には"hair more"という美容院があります。

どちらも「もっとあなたの髪を美しく」とか「もっとあなたの髪を健康的に」という意味を持たせたかったのだと思うのですが、

"more"と"hair"という２つの単語のみを使って店名とするなら、

どちらがネイティブアメリカ人にとっては自然なのでしょうか？

私は　"more hair"だと思うのですが、どうでしょうか？
また、その答えの根拠はどういうことからでしょうか？
ぜひ、色々なご意見をお聞きしたいので、よろしくおねがいします！

回答No.2

speglo · ベストアンサー

どちらがネイティブアメリカ人にとっては自然なのでしょうか？

どちらも自然じゃありません。気持ち悪いですよ。
more　と言うのは「もっと～」か「もっと多くの」と言う意味ですから、
形容詞（たとえばbeautifulなどの）がないと、もっと多くの髪になり
なんのことか。Hair more。など　それこそ気持ち悪い。が、しかし、
日本人が見るだけだから、ネイティブがどう思うかなど関係ないでしょう。

回答No.3

marbleshit

＞どちらも「もっとあなたの髪を美しく」とか「もっとあなたの髪を健康的に」という意味を持たせたかったのだと思うのですが、

蛇足ですが、どちらの美容院もオーナーさんが北海道の増毛町出身のお方で、
町名を英訳造語されたようです。

http://www.town.mashike.hokkaido.jp/

回答No.1

princelilac

増毛なら more hair でしょうが、省略されている語がありますので、語順はあまり気にならないと思います。ただ、お店の看板や、広告などの英語は99パーセント不自然と考えて構いません。そのような人にとって英語とは、意味を伝えるための手段ではなく、ただのファッションで、それこそ髪型のようにコロコロと変えて楽しむもののようです。