英語わかる方翻訳お願いします

質問

holy crap whered you get that model

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

私の意見は＃２さんのと少し異なります。

まず、センテンスを二つに分けて考えてみます。

1. "Holy crap!" これは確かに下品な言葉です。"Holy shit!" と同じような意味を持ちます。
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=holy+shit
いわゆる驚きを示す感嘆詞のようなものです。

2. "Where'd you get that model?"
「そのモデル、どこで見つけてきたんだ？」

つまりそのモデルは、びっくりするくらいの美貌の持ち主か、あるいはその逆か、どちらのケースにも当てはまり得るというのが私の考えです。

実際、どちらだったのかはわかりませんが。。。

お礼

回答ありがとうございます
すごく参考になりました！

どちらも当てはまるのですね；
一体どっちの意味で言ったのでしょうか・・・（汗

回答No.2

Charbonnel

「どこでそんな変なモデル（何かの商品を意味する）手に入れたの？」
holy crap!自体は、驚きあきれているスラングです。ここにあるyou(あなた)
が手に入れた物がガラクタみたいと驚いています。

補足

回答ありがとうございます！
これは泣いたほうがいいのでしょうか
それても喜んでいいのでしょうか；

回答No.1

bakansky

普通の表記に直せば

　Holy crap! where did you get that model?

かもしれません。そうだとすると、「糞っ！　どこでそのモデルを手に入れたんだ？」 などという、あまり上品とは言いがたい表現ということになります。

補足

回答ありがとうございます！
このような場合はどちらかというと
文句を言われているのでしょうか？
それとも褒められてるのでしょうか？