翻訳できる方、宜しくお願いします。

質問

とある本の表紙に書いてあったのですが
「ＮＯＷ　ＷＩＴＨ　１０％　ＭＯＲＥ　ＣＲＡＰ」
どのような意味なのでしょうか？

今だけ１０％多く収録されていることですかね（？～？）

回答No.1

kn-coro · ベストアンサー

crap → くだらんこと、うそ、ほら

「 今なら ホラ １０％ 増量中 」

ジョ－クじゃないでしょうか。

お礼

わぁぁぁ！
なるほどー　そうかもしれないです。
詳しく質問しなかったのですが、「ｃｒａｐ」だけ手書きで書いてあるんです！　ユニークな画家の方の作品集なのでその翻訳で間違いなさそうです（＊＾▽＾＊）
理解できてとても嬉しいです。　どうもありがとう☆

回答No.2

NooGarde

おかげさまでこの芸術家に興味を持ちました。
ＮＯＷ　ＷＩＴＨ　１０％　ＭＯＲＥに
CRAPを付けていますがこれは彼の作品が落書きのようなものでこの芸術家の作品、行動がナンセンスそのものなので
→CRAP（作品、作風から）「ナンセンス、なめた真似」、（落書き的なところから）「がらくた」のようなＣＲＡＰの意味が全部当てはまって面白いですね。

補足

素敵なアーティストですよね。
全てを翻訳するとどのような意味合いになると思いますか？