徳川家康が書いたこの手紙の訳をお願いします

質問

「徳川家康書状」　

関東惣無事の儀に付いて、羽柴方より此くの申し来たり候。

其の趣き先書に申し入れ候間、只今朝比奈弥太郎持ち為され、御披露の為これを進らせ候。

好々御勘弁を隊げられ、御報に示し預かるべく候。

此の通り氏直へも申し達すべく候処、御在陣の儀に候の条、様子御陣へ付け届けられ、然るべく候様專要に候。

委細弥太郎口上に申し上げ含め候。

恐々謹言。

回答No.1

noname#177763 · ベストアンサー

伊達政宗といい徳川家康といい、宿題は自分でやって下さい。
ここは何でも屋ではありません。

お礼

すみません。自分の努力不足で。自力で調べるように努力します

回答No.3

kiki_to_rarara

候は丁寧な文章の時に付いてると思えば、あとは訳が簡単ですよ。

伊達政宗といい、少しは自分で考えないと勉強になりませんよ。。。

お礼

すみません。自分の努力不足で。自力で調べるように努力します

回答No.2

TooManyBugs

英語にするの？
それともフランス語、スワヒリ語？

お礼

すみません。自分の努力不足で。自力で調べるように努力します

補足

日本語訳ですｍ('_')ｍ