コミュニケーションの日本語にしたときを教えてね

質問

コミュニケーションの良い日本語訳がわかりません。
意思疎通だけで良いのかしら？。他にあれば教えてください。

回答No.3

JACO1011

ベストマッチする言葉が無いから「コミュニケーション」と言う単語自体が日本の国語辞典に載っているのでしょう。
シチュエーションによっていろんな訳があり得ると思います。
単に「話しあう」なんかもいいですが、文脈によっては「井戸端会議」とか「お茶する」とか「ダベる」とかいった邦訳がマッチすることもあると思います。

回答No.2

fushigichan

karasi88さん、こんにちは。

＞コミュニケーションの良い日本語訳がわかりません。
意思疎通だけで良いのかしら？

意思疎通でばっちりだと思いますが、コミュニケーションも立派な日本語になってきていますよね。
普通の会話とかでも、そのまま使ったりしています。

communicationを辞書で引くと
伝達、報道、意志の疎通
通信、連絡
通報、通知
交通、通路

などがありました。意志の疎通ということで用いられていると思うので
それが一番分かりやすいと思います。
くだけた言い方では
「話をすること」「分かり合うこと」なんかでもいいと思います。

回答No.1

a-prece

私は意思疎通を「自分を相手に伝える」と解釈します。これでは一方的ですから引用するなら「相互意思疎通」がコミュニケーションかなあ。自信ないけど