日本と外国のコミュニケーション

質問

日本の挨拶やコミュニケーションについて調べているのですが、できれば留学・ホームステイ経験のある方や日本にいらっしゃる外国の方、日常で外国の方と接する方など、実際に体感された方、日本のコミュニケーション文化に詳しい方のお話が聞きたいので質問させていただきます。

・日本と外国の挨拶の違い(お辞儀とハグなど)やコミュニケーションの仕方の違いでホームステイに行った時、外国から日本に来た時、外国の方と交流があった際に、こんな挨拶や接し方なのか！と驚いた事

・日本特有の挨拶(お辞儀など)や、目をみて話さない等のコミュニケーションにはどのような意味合いがあるか、またこの他にも特有のコミュニケーションはあるか

・欧米では本当に日常的にハグやキスの挨拶をするのか。

・日本では、電車で寝たり、携帯をしたりしている人が多いですが、外国ではどうなのか

何か少しでもご存知でしたら教えて下さい。
また、こんなコミュニケーション文化が日本にはある！とかこんな違いもある！など、その他知っておくといい事があれば、それも教えて下さい。お願いします！

回答No.1

F5IVE-STAR · ベストアンサー

通訳業（複数の言語）をしている知人に聞いたところでは、手紙などで日本語では当たり前といっていいほど使う「よろしくお願いします」という文章が外国語で適切なものが思い当たらないという。
（もちろん、訳する人なりに、似た表現と思われるものを持ってきているようですが）

そして、それは日本語独特の言い方だ、と話していました。

お礼

素早い回答ありがとうございます。
いつもよく使う表現なのでぴったり当てはまるものがないとは思いもしなかったです。
参考になりました。ありがとうございます!

補足

日本人と比べて外国の方は目を見て話す、
アメリカでは見知らぬ人に挨拶したり、駅のホーム等で近くに並んでいる人によく話しかける
という話を聞いたのですが、それは本当なのでしょうか?
ご存知の方、お願いします!

回答No.4

xiao-zong

ビジネス関係で中国駐在をしています。

中国で取引会社訪問などを行った際にびっくりしたのが、社長が煙草をお客さんに投げて寄越す事です。
中国では、親しい友人に煙草をあげる習慣があり、相手からすれば友好の印だそうですが、日本ではお客に煙草を投げて寄越すのは失礼ですので、このあたりの違いには驚きます。
会社の通訳に聞くと、親にモノを渡す際でも投げて寄越すのは普通だという事です。
なお、お辞儀は基本的にはしません。

コミュニケーションに関しては、中国の方は男性同士でも肩を組んで歩いたりは普通で、日本よりも親密なようです。
また公共の乗り物内で携帯で遊んだり、会話したりは普通に遣っているようです。居眠りをする人もいますが、スリが多いので余り日本のように大胆に眠っている人は見かけません。

また、インドネシアに仕事で行ったときの話では、イスラム経の信者が多く、普通に握手をする際に左手を出したら’ドン引き’されました。イスラム経では左手は不浄の手と言われ、トイレで用を足したあとは左手で洗浄する等があるようです。

お礼

中国は日本と近いのかと思っていましたが、結構違うものなんですね。
回答ありがとうございます。助かりました!

回答No.3

naop75

ハグは欧米人でもやる人とやらない人がいます。
以前、アメリカ人（男）に聞いてみたところ
「男同士のハグは気持ち悪くて嫌だ」と言っていました。
人によるみたいです。

外国では、電車で寝るのは国によりますね。
日本のように爆睡していると、スリに狙われるので寝ないのかと思っていましたが
ドイツでICE（新幹線のようなもの）に乗ったら
寝ている人がいましたし
BSでやっている海外の旅行番組を見ていても
その手の電車では、寝ている人いました。
でも、基本的に地下鉄で寝ている人はいませんでした。

携帯も国によると思います。
アメリカ・LAのガイドを読んでいた時に
電車の座席で携帯をいじっていると
駅に着いて暫くし、ドアが閉まる瞬間にパッと降りる人に
携帯をひったくられてしまう危険性があるので
携帯は出さないようにと書いてありました。
LAでは、基本的に車社会なので、電車に乗る人は車を買えない人とのことでした。

電車で携帯をいじっていると
携帯に気を取られるので、スリに狙われやすくなると思いますよ。
http://www.amoitalia.com/baggage/attention.html

あとは、違いはお土産文化でしょうか。
http://iroha-japan.net/iroha/B06_custom/08_senbetsu.html

お礼

男性同士だと嫌な人もいるんですね。知りませんでした!
スリですか…なるほど。自分では考えもしませんでした。

参考URLも添えて頂いて、ありがとうございます!

回答No.2

noname#145447

日本では、家族や親友など親しい人に対しても、ハグしたりしませんよね。
私はアメリカ人の友達に対しては意識的に肩を組んだりします。
そうしないと、相手はいつまでたっても私の事を「よそよそしい人」だと思います。

ハグしたり相手の体に触ったりするのは中国や韓国などでも普通にします。
韓国では親友同士なら男同士で手をつないで歩いたりしますし、公園などでは男のひざ枕で男が寝ていたりする光景を見たりもします。
「それだけ人間関係が親密だということです。」

中国人や韓国人は自分達と日本人は似ていると思っています。
まぁ、その逆も言えて日本人もそう思っているのですか、その思い込みが様々なトラブルを発生させます。
中国人、韓国人で「日本人はよそよそしくて冷たい」と思っている人はかなりいます。

お礼

韓国や中国でも日本よりスキンシップがよくあるんですね!そんなイメージはなかったのでとても驚きました。

ありがとうございます。とても参考になりました!