extra student 英訳お願いします

質問

子供が英会話のマンツーマンレッスンを半年前からカフェで受けています。私は片言の英語しかしゃべれず、アメリカ出身の先生は日本語が話せません。私はマンツーマンレッスンをコーディネートする会社に入会していてその先生を紹介してもらいました。先生は他に、自分のホームページで募集した子どものグループレッスンをしています。大人はマンツーマンレッスンや学校で教えているそうです。
先生がいつも15分から30分くらい待ち合わせに遅れるので話をしたのですが、先生の言い分は、「他の子供は3～5人のクラスで教えている。コーディネーターから無理に頼まれたからわざわざ時間を割いてあなたの子供だけマンツーマンレッスンをしている」と興奮して言われました。私は子供のマンツーマンレッスンが可能な先生を紹介してもらっていると思っていたのでその事情は分からなかったと言ったら先生も少し落ち着いてきました。その後で先生からextra student と言われました。私は特別な生徒と訳したのですが、翻訳機で英訳するとextraは余分なとか余計なとかという意味が最初にでてきます。余計な生徒と言われたのでしょうか？最後は笑顔で終わりましたが‥

回答No.1

oignies · ベストアンサー

超過してうけもっている生徒という意味ですが、そういういいかた
が一般的なわけではないので、すこし失礼かとおもいます。

おくれてくるというのも、日本の習慣ではゆるされないことをきちん
とつたえたほうがよいのではないでしょうか。

わたしなら、毎回おくれてくる先生からはおそわりません。子供にも
悪い例にしかならないとおもうので、悪影響とおもいます。

お礼

時間通りに来たことが無いのに失礼な事を言われてたんですね。アメリカ人は時間にシビアなのだと思っていました。回答ありがとうございました。

回答No.3

sknuuu

学校との了解のうえでのマンツーマンなのでしょうから、その組織の一員である先生があーだこーだ言える立場にはないはず
そして、日本語で「特別な」「余分な」「余計な」とか、ま、どの表現をしたとしてもextraは「普通の範囲に入っていない」と解釈していいです

英語でやりとりをしたんですよね
つまり、その先生の言語で
すごい不公平なやりとりですよね
こういう場合、相手が英語で話そうが、質問の方は自分の言語、日本語だけで対抗すべきです

不得意な言葉でのやりとりでは、どっかで言いくるめられるかもしれません
そもそも言い訳をするのがおかしいです
それもextraという言葉を使って
すごい失礼な話しです
どういう意味であったとしても、「普通と違う」というニュアンスは取り払えません
「わざわざ時間を割いて・・・」という類のことを本当に言ったのだとすれば、学校に訴えてもいいと思います
つまり、あの先生の言ったことは学校が言ったことと考えていいのかと
そして、いつも遅れてくるのは契約違反ではないのかと

私だったら、契約を解除して支払ったお金も全額返してもらうよう要求するような内容です

お礼

先生が興奮して早口になったので途中何を言っていたかわかりませんでした。失礼な事を言われてたかもしれません。コーディネーターに相談してみます。回答ありがとうございました。

回答No.2

bgm38489

下記サイトによると、extraはラテン語の「外側の、並外れた」という意味の単語の派生語で、様々な意味があるらしい。名詞としても扱われ、エキストラといえば、その他大勢の背景同様の役者のことだね。
http://zokugo-dict.com/21na/nanigeni.htm
『特別な、別の、特上の、並はずれた』などの意味があるらしいが、この先生は、「これからは特別に扱わせてもらいます。」のつもりで言ったんじゃないかな。あるいは、皮肉交じりに、「取扱注意のお子さんだね」といったのかな。あなたが一番わかると思うが。

お礼

先生は子どもの事は気に入っていて、いつも楽しそうにレッスンしています。私にもこの子は頭がいいといつも言います。子どものいる前で取り扱い注意のお子さんとは言わないと思います。特別扱いという意味ならいいのですが。回答ありがとうございます。