さっぱりわかりません！

質問

いろいろ似たようなスペルで調べたのですが、
翻訳できませんでした。スラングでしょうか？
それとも何かの略でしょうか？
この英文が何と翻訳されるのかおわかりの方教えて下さい。よろしくお願いします。

this Cead mile failte rhoomhat !

回答No.1

noname#195872 · ベストアンサー

これは英語ではなく、アイルランドの言語で、例えば以下の様に言います。

Pobal / na / h-Eireann / cead mile / failte / romhat!
People / of / Ireland / one hundred thousand / welcomes (to) / you!
私達アイルランド人が皆様を大歓迎しまーす！

"romhat" が "rhoomhat" と綴られているのは、"you" が 例えば"yoooouuuuuu" と延ばされた様なものか、或いは書き方の一種だと想像します。以前住んでいたロングアイランド(ニューヨーク)の田舎街の超有名なアイリッシュレストランで聞いた事がある、とまでは言いませんが、彼ら流の"熱烈歓迎"の決まり文句だそうで、英語カテではなく、Celtic及びアイリッシュ関連でお調べ下さい。私はアイリッシュの血筋は全く持ってませんので、実際どう発音するか知りませんので、この程度にさせて戴きます。

お礼

ありがとうございます。アイルランド語だったんですね。何か別の解釈が？と勘ぐってしまいました。（笑）
ロングアイランド。。。遊園地のあるとこでしょうか？？ありがとうございましたっ。

回答No.2

kuwamanma

今後、以下のURLを参考にしてみてはいかがでしょうか？

参考URL：

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

お礼

ありがとうございます。
リンク拝見させて頂きます。