英文が翻訳するとおかしいと指摘されました。

質問

以下の文章を会社案内に記載したところ、翻訳するとおかしいとの指摘を受けました。

【This is an （会社名）Profile】

英文としてやはりおかしいのでしょうか。

どなたか教えて下さい。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

英文がおかしいのではなく、「日本でしか使わない日本文化ならではの言い回しは、英語に直訳しても通じない」というだけです。

「こちらが弊社のプロフィールです。」→ 相手：「そりゃこれ見れば、御社のプロフィールが書いてあるのはわかるよ」

という、「改めて何言ってんの？」という無駄な「文章」なので、単なる見出しとして「弊社概要」としての「Corporate Profile」とか、「弊社沿革」としての「Corporate History」とか、を「見出し」にしておけば足りるのです。

日本語版のビジネスの言い回しをそのまま翻訳せず、英語版として対象国の文化に即して書き直すくらいのことが必要なのです。

回答No.3

Nakay702

パンフレットか何かの見出し、つまり「表題」でしょうから、単に、

会社名's Profile
とか、
Profile of 会社名

でいいのではないでしょうか。
（日本語の場合でも、ただ単に「会社案内」とするところでしょう。）

お礼

確かにその通りです、何だか見た目を良くするような無駄な事が逆効果になってしまいました。

回答No.1

Nebusoku3

This is an （会社名）Profile. とした場合、　（会社名）　に関してはよく知らないところの　Profile　を紹介しているように感じます。（どこか知らない会社のプロファイルのような感じ。）

しっかり紹介したいのであれば、　This is the （会社名） Profile.　とすれば良いのではないでしょうか。

お礼

なるほど、他人行儀に見えてしまうのですね・・・御回答ありがとうございます。