英語についての質問なのですが……

質問

質問失礼いたします。
今、ちょっと英訳をしているのですが、この２文だけがどうしても上手く訳せないので、英訳していただけませんか？
出来れば解説も付けていただけると助かります。
よろしくお願いいたします

(1)クラス全員でそれぞれ役割を決め、みんな自分に任せられた仕事を全うできるよう、頑張りました。

(2)休み時間などは特に内容もない、たわいない話しかしていませんが、そんなくだらない話が、私にとっては大切な思い出です。

よければでいいので、よろしくお願いいたします

回答No.1

SPS700

(1) Everyone in the class was given a job to perform and everyone gave it a best shot.

give it a best shot　は、下記のように「全力を尽くす」です。
http://eow.alc.co.jp/give+a+best+shot/UTF-8/

(2) During recesses we talk about nothing in particular, but these idle chats are my fond memories.

idle chat には、下記のように「無駄話」と言う意味があります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/idle+chat/UTF-8/