TOEICの文法について質問です。

質問

Poor sales caused the company to fail for bankruptcy.
販売不振でその会社は破産申請に追い込まれた。

と訳で書いてあるのですが、caused+その原因を起こした理由　ではないのでしょうか？

なので、その訳だと　

The company to fail for bankruptcy coused poor saleｓ.　にならないですか？

文章が分かりずらくてすいません＞＜；

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

result を動詞として用いる場合は
結果 results from 原因，
原因 results in 結果
のように前置詞によって変わってきます。

cause の場合，
原因 causes 結果
と決まっています。
主語の方が原因。
cause の意味からは「（主語が）原因となる」，
日本語的には「～をもたらす，引き起こす」，
さらには「～させる」という使役動詞的な訳も可能です。

結果 because 原因
because なら，後に原因・理由がきます。

お礼

原因+cause+結果なんですね、becauseと同じように考えてました(>_<)

分かりやすく説明してくれてありがとうございます(^-^)

回答No.1

SPS700

原文の
　　　　Poor sales caused the company to fail for bankruptcy.　　　　
　　　　物が売れない＞金が入らない＞破産する、と訳が書いてあるように思います。

A caused B to C = A が原因で　B　が　Cとなる結果に至った
ですから
　　　　The company to fail for bankruptcy coused poor saleｓ.
だと　　　　破産した　＞　で売れ行きが悪くなった　
となり「結果」（＝破産）が「原因」で物が売れなくなった、と逆になっているように思います。

お礼

とても参考になりました、ありがとうございます(^-^)