TOEIC問題

質問

The marketing department has been allocated a month in which to develop a plan for the release of the new health equipment.
マーケティング部は、新しい健康機器の発売について計画を立てるのに1か月を割り当てられている。

in which は何を意味するのでしょうか？
無くても文章が成立しているような気がします。

TOEIC L&Rテスト　文法問題　でる1000問　に載っている文章です。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The marketing department has been allocated a month in which to develop a plan for the release of the new health equipment. マーケティング部は、新しい健康機器の発売について計画を立てるのに1か月を割り当てられている。 in which は何を意味するのでしょうか？ 無くても文章が成立しているような気がします。
⇒確かに、in which が無くても文章は成立します。その場合、to develop（to不定詞）は「目的」を表すと見られますので、「計画を立てるために」といった意味合いになりますね。

それに対し、which は関係詞ですので、in which以下は節になります。つまり、SVが省略されていて、それを補えば、in which it (=the marketing department) is to develop a planとなります。そして、この場合のbe toは「義務」を表すと考えられますので、対訳は「その間に計画を立てるべく1か月が割り当てられている」といった感じになると思います。

まとめると、こうなります。
＠ in whichがない場合：
to developはto不定詞の副詞的用法（「目的」を表す副詞句）として、動詞has been allocatedを修飾する。それで、has been allocated (a month) to develop a planの部分は、「計画を立てるために（1か月が）割り当てられている」と訳すことができる。

＠ in whichがある場合：
in which以下は関係節の制限用法（先行詞の名詞を修飾）として、直前のmonthを修飾する。それで、(has been allocated) a month in which it is to develop a planの部分は、「その期間内に計画を立てるべき1か月（が割り当てられている）」と訳すことができる。

このように、in whichがあるかないかによって、構文上と意味上に（わずかなながら）違いが生じることになります。

お礼

非常によくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

Nebusoku3

2つの文章を a month　に関して、つなげるためにあるものと思います。

●The marketing department has been allocated a month.
●A month has been prepared to develop a plan for the release of the new health equipment.

少し強引ですが、雰囲気的にはこんな感じかなと思います。

お礼

理解が深まりました。
ありがとうございました。