同格表現のカンマを短時間で読む方法を教えて下さい

質問

１）first-born children:
Many people believe that first-born children, because of their privileged position in the family, behave differently than later-born children.
訳）第一子：
大抵の人々は、第一子に信頼を寄せる。家庭内において、第一子の保護された立場のために、後に生まれる子供よりも異なる扱いをする。
わからない点：
カンマ間の繋がりです。カンマを読み取るのがとてもニガテで、そのために理解するのにすごく時間がかかります。
名詞の直後にカンマがあると、「つまり」「すなわち」と考えるクセがあって、
そのために、「家庭内における、つまり後に生まれる子供よりも異なる扱いをするという、第一子の保護された立場のために」などという訳をしてしまい、結果理解に時間を要します。なんとかしたいです。どうすればいいでしょうか。

２）　１の続きです。
Although parents, siblings, and non parents probably overemphasize the influence of birth order, evidence suggests that the experiences of individuals are related to their ordinal position in the family.
訳）にも関わらず両親や兄妹、そして他者は、出生順の影響を過度に強調する。つまり客観的証拠が、個人の体験が家庭内における彼らの順番に関係する事を示すのだ。
わからない点：
１と同じです。カンマの読み取り方がわからなくなって、時間がかかってます。
最初は、「にも関わらず両親や兄妹、そして他者は、出生順の影響、つまり客観的証拠は～that以下を示す」と訳していました。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，although は従属接続詞であり，when/if/because 的なつながりとなります。
although ～で「～だけれども」
いきなり，「にもかかわらず」ではない。

Although SV が order で切れて，
後半の主節が evidence から。
「～だけれども，～だ」
「親，兄弟，そして子を持たない者はおそらく出生の順番の影響をあまりに強調しすぎているところはあるものの，個人の体験することは家族内での地位の順序に関係していると証拠は示している」

although で「～だけれども」と言っているのは，「強調しすぎ」という点であり，
順序が重要なのには違いない。

お礼

＞まず，although は従属接続詞であり，when/if/because 的なつながりとなります。
although ～で「～だけれども」
いきなり，「にもかかわらず」ではない。
Although SV が order で切れて，
後半の主節が evidence から。
「～だけれども，～だ」
「親，兄弟，そして子を持たない者はおそらく出生の順番の影響をあまりに強調しすぎているところはあるものの，個人の体験することは家族内での地位の順序に関係していると証拠は示している」

恥ずかしながら、今までずっと「にもかかわらず」と訳していました。
すごく勉強になりました。感謝します。

回答No.1

wind-sky-wind

英語の基本は主語・述語。
それに前置詞・接続詞などのつながり，関係詞，分詞などによる修飾，
挿入などが合わさって文が出来上がります。

この場合
Many people believe that まではいいとして，
first-born children：S
behave：V
の間に because of ～という副詞句が挿入。

コンマによってはさまれた部分の挿入を見抜くことも大切です。

第一子は，家族内での特権的地位のために，その後に生まれた子供とは異なったふるまいをする，と多くの人々が信じている。

お礼

＞この場合Many people believe that まではいいとして，
first-born children：S
behave：V
の間に because of ～という副詞句が挿入。
コンマによってはさまれた部分の挿入を見抜くことも大切です。

挿入見抜いてませんでした。おかしいなあ、以前は気づけたはずなのに。
ありがとうございました。もうちょっと文章を目を凝らしてみてみます。