コンマについて。

質問

Some basically unloving parents in an attempt to cover up their lack of caring,make frequent professions of love to children.

この文章で、コンマはどのような用法なのですか？同格ですか？訳していてわかりませんでした。ご回答よろしくお願いいたしますm(__)m

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

ブレスの置き方の原則に、主語が長いときは、動詞の前で、息継ぎを、って奴がありますよね。

その文章版だと思えばいいかと思います。

逆に誤解を生む恐れもあって、そんなにしょっちゅう見る用法ではありませんが、この文だと、あ、ちょいと親切、と感じます。

お礼

とてもわかりやすい説明をしていただき、ありがとうございました(^O^)

回答No.4

sayshe

＃２．さんに賛成です。長い主部の終わり、述語動詞の前にコンマを置いたと思われます。そうすれば訳も、

「基本的に愛情の少ない親の中には、自分たちの思いやりの欠けている事を覆い隠そうとして、子供たちに、しばしば、愛情を告白する者もいる。」

の様になると思います。

お礼

主部が長いと後ろにコンマをおくこともあるのですね！とても勉強になりました。ありがとうございます(^O^)

回答No.3

noname#134290

接頭従属節の区切り

お礼

ありがとうございます(^O^)よくわかりました！

回答No.2

mabomk

Some basically unloving parents,(*) in an attempt to cover up their lack of caring, make frequent professions of love to children.

この部分（＊）のコンマが欠落していると考えれば、、、

お礼

ありがとうございます。仰るとおりコンマを補うと文章構造がわかりやすくなりました。