ベストアンサー この日本語を英語に訳すとどうなりますか？ 2012/01/08 23:37 私はこの曲の歌詞でとても気に入っている部分があります。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー zr11d338 ベストアンサー率37% (9/24) 2012/01/08 23:53 回答No.1 As far as I'm concerned, this song has a very wonderful words. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 日本語の歌詞を英語に・・ 外国の友人に日本の曲を録って送ったら、歌詞を教えてくれ、と言われ ました。この部分をどう訳せば良いか分りません。 「私たちは繋いだ手と手を離せないままでいた」です。 どうか宜しくお願い致します。 日本語を英語に翻訳 邦楽の曲を英語に翻訳してもらえないでしょうか。 その曲は嵐の「明日の記憶」という曲で、 巡り巡る季節の途中で何色の明日を描きますか 強く強く信じ合えたなら何色の未来が待っていますか このサビの歌詞の部分なのですが... よろしければご回答お願いします。 この日本語を英語に訳すとどうなりますか？ この曲はバラード調ですが、歌詞は決して悲しいものではなく、先を見ていて、男女共に共感できる歌詞だと思います。 日本語の『サウンド』を英語で 楽曲や歌手に対して、 「歌詞の内容はよく分からないけれど、声とサウンドがすごく好き」 と言う場合の、「声とサウンドがすごく好き」の部分を上手に英語で伝えたいです。そもそもこの表現自体、不自然でしょうか。自分は、リズム、メロディー、曲の雰囲気など、漠然とした意味でサウンドという言葉を使っているのですが・・・ "voice and sound" で伝わりますか・・？また、voice は、しゃべっている声のイメージがあると、前に聞いたことがある気がするのですが、歌声という意味で自然に取ってもらえるでしょうか。 よろしくお願い致します。 【英語】とある曲を探しています 思い出の曲を探しています。 少しハスキーで高めの声の男性が歌っていて前向きな曲でした。 聞いたことがあるメロディーだったので 有名な曲なのではないかと個人的に思います。 そして、歌詞は英語だったのでおそらく海外の曲だと思います。 歌詞はうろ覚えの日本語訳で「うまくできなくていい。絶対なんとかなるんだから」というような部分がありました。 ずっと気になっていて、ぜひもう一度その曲を聞きたいです。 少しでも思い当たる方がいましたら 曲名を教えていただけるとありがたいです。 短いセリフを聴いて英語から日本語にしてください 歌の中の短い英セリフを日本語にして教えて欲しいのです。 http://youtu.be/ot-6Usigi90 ガゼットのバレッタという曲です。歌詞には載っていませんヨロシクお願いします。 日本語が鬱陶しい、英語が心地よい時があります・・・耳が。 こんばんわ、お世話になっております。 ＢＧＭを聴くとき、その時の気分により、「日本語」でない曲が聴きたい時ってありますね？「詩なし」だと、ちょっと寂しい、でも「意味の分かる日本語は聴きたくない・鬱陶しい」という気分の時があります。 そういう時、まぁ英語の歌詞のある曲を聴く事が多いですが、さて、「英語」の意味がバッチリの方はどうなんでしょうか？やはり気分によって日本語と同様に「歌詞の意味」が解ると鬱陶しくなる時はあるのでしょうか？ （わたしは英会話など習ったり、ちょっとはやりましたが、意味がドンドンわかる域までは勿論、達してません。 心地よいっていうか、意味がわからないので「疲れない」とでも言いましょうか。） 日本人はどうして英語を使いたがるのか？ よくjpopで歌詞に英語を入れてる歌がたくさんありますが、どうしてこうも英語を入れたがるのでしょうか？ やはりカッコイイと思って入れているだけなのか、それとも他に何か理由があるのでしょうか？ しかも殆どは間違った発音や曖昧に歌っていたりしてとても英語には聞こえません・・・ 一部の和製英語等は別としても、中途半端に英語で歌われてもなんか安っぽい曲になってしまう感じがします たとえばサビの一部分だけ英語で歌ってみたりとか、なんか聞いてるとイラっときます・・（自分だけでしょうがｗ） 別に使うなというわけではないですけど、プロならせめて発音練習でもしたらどうかなぁーとか。 バンド名や曲等にしても、英語のものが多いし やはり日本語での表現方法や可能性を追求してほしいなと思いっていますが・・・ 韓国語っぽい曲、デモ日本語 有線でかかっている曲で(ここ１月くらい)歌詞が韓国語のような感じ。 でも途中はちゃんと日本語でブリグリのボーカルにも声が似てる気がする。 そんな曲を教えてgoo！ 日本語に訳して下さい！ 日本語に訳して下さい！ Die toten Hosenの「Sascha ein aufrechter Deutscher」という曲の歌詞を日本語に訳してくれませんか？ もともとの歌詞はドイツ語です→（http://lyricstranslate.com/ja/Die-Toten-Hosen-Sascha-ein-aufrechter-Deutscher-lyrics.html） あと曲はこれです→（http://www.youtube.com/watch?v=DenonjC3rU4） よろしくお願いします！ 「アメイジング・グレイス」の英語部分の日本語訳 本田美奈子さんの「アメイジング・グレイス」とてもいいです。 ↓その歌詞を見たのですが、私には英語部分はほとんど分かりません。 http://www.upopvocal.com/amazingg.html ↓他サイトで、全訳も見たのですが、 http://homepage3.nifty.com/RuiRuka/Prv/Midi/AmazingGrace/AmazingGraceIx.htm 本田美奈子さんが歌う日本語歌詞に合った、翻訳を知りたいです。 英語部分の翻訳歌詞を教えてください。 【緊急】下記の一文を日本語→英語に訳をしてください。 【緊急】下記の一文を日本語→英語に訳をしてください。 よろしくお願いします。 “私たちは、単に私たちの曲を聴くだけで(歌詞がなくても)私たちが曲に込められた想いが伝わるように作曲しています。” 英語曲の約13秒間にある歌詞を教えて下さい。 海外の音楽サイト「サウンドクラウド」で公開されている英語の曲なのですが、約13秒の部分の歌詞が知りたいです。 英語が苦手なので聞き取れません。 曲はこちらです。 https://soundcloud.com/brandoh/getting-it-on ログインしなくても聞くことが可能で、2分20秒～2分33秒にある約13秒間に流れている歌詞のフレーズです。 「Getting it On with you」までは聞き取れるのですが、それ以降がわかりません。 この曲が気に入っており、歌詞が知りたくて知りたくて困ってます（＞.＜） 翻訳はいらないので、英語の歌詞を教えて下さい！ 日本語の訳を教えてください 清水翔太さんのＣＯＬＯＲＳというアルバムで 「Eclipse」という曲があるのですが全て英語の歌詞なので どんな意味の曲なのかわかりません。 恋愛の歌なのか、違うのか、違うならどんな歌なのかわかるかた教えてもらいたいです 宜しくお願いします 英語の歌について 小学生の頃に習い耳に残った英語の歌があります。 ですが、歌詞も曲名も何ひとつ思い出せずメロディーだけが残ったままで十数年が経ちます。 ずっと気になっていたので、 Googleなどで民謡と調べても思っている曲は出てこず・・・ なので皆さんの知恵をお借りしたいと思い投稿させて頂きます。 ・歌詞は（多分）英語だった。 （英語の塾に通ってた時に習ったので） ・Ohから始まる歌詞だった。 （よく思い出せないけどOh, he called・・・みたいな始まりだった気がします） ・Happyという単語が歌詞の中に入っている。 ・アップテンポな曲ではなくて、暗い曲だった。 覚えているのは以上なんですが、 お心当たりある方はどんな曲でもいいです、 教えて頂ければ幸いです。 どなたか日本語の歌詞を教えてください。 昔の曲で ティアーズ・フォー・フィアーズ の 「シャウト」 日本語歌詞をどなたか教えてください。 お願いします。 英語の歌詞 僕は趣味で洋楽をよく聞きます。スローテンポなポップスとかはたいして問題じゃないのですが、僕の場合で言えばBONJOVIの一部の曲で、どう聞いても歌詞にない部分を歌っている（間奏とかそう言うんじゃないです）のがある。あるいは歌詞の単語が明らかに足りない（？）のがあります。ヒアリングにはまぁまぁ自信があります。これは一体どう言うことか知っている人教えて！ 日本語でなんていうのでしょうか？ こんにちは。 アーティストのBoAさんがかなり前に出した韓国語の曲「sara」の「サラ」って韓国語ですか？ 曲名にもなっていますし、サビの後にもいっているのですが日本語だとどういった意味になるのでしょうか。 歌詞そのものの訳は自分で調べてみましたが「sara」だけはどうしても見つかりません。 どなたか教えてください！ この日本文を英語に訳してもらえませんか？ 私は口下手なので初めてこの部分を聞いたときに”なんて人の気持ちがわかる歌詞なんだ!!”と、とても共感したのを覚えています。 『本能』の冒頭部分の英語詞について 椎名林檎さんの『本能』という曲の冒頭部分に入っている 英語のような歌詞を知りたいのです。どなたか教えて下さい。 また、ラストの部分でも英語のような歌詞があります。 そちらについても教えて下さると嬉しいです。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
