日本語の歌詞を英語に・・

質問

外国の友人に日本の曲を録って送ったら、歌詞を教えてくれ、と言われ
ました。この部分をどう訳せば良いか分りません。
「私たちは繋いだ手と手を離せないままでいた」です。
どうか宜しくお願い致します。

回答No.1

strawberry_love · ベストアンサー

We couldn't let go of eachother's hands.
で、どうでしょう？

参考URL：

なし

お礼

すぐにお返事を頂き有り難うございました。
上記の英訳で充分です♪と言うより、助かりました♪♪
今もまだ歌詞を英訳中なのですが、とーっても難しくて
自力では無理なのかなあ・・ってちょっとヘコんでます。
また同じような質問をするかも知れませんが、その時は
宜しくお願い致します。
有り難うございました！