ベストアンサー どなたか日本語の歌詞を教えてください。 2008/12/17 20:29 昔の曲で ティアーズ・フォー・フィアーズ の 「シャウト」 日本語歌詞をどなたか教えてください。 お願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー meimeisan ベストアンサー率45% (386/855) 2008/12/17 21:18 回答No.1 http://blogs.yahoo.co.jp/lemongrass_1120187/folder/970553.html 正しいか分かりませんが。 質問者 お礼 2009/04/23 19:29 ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント音楽・ダンス海外アーティスト 関連するQ&A ティアーズ フォー フィアーズの今について知っている方教えてください。 ティアーズ フォー フィアーズの今について知っている方教えてください。 昔大好きだったのですがワールドカップで「シャウト」が流れて 久々にじっくり聴きたくなりました。 ですがＬＰしか持っていない事に気づきＣＤを買おうと探してみたら 歳を重ねた二人の２枚組アルバム「ＧＯＬＤ」というのを見つけました。 ２００４年（?）頃に再結成していたんですね。 この「ＧＯＬＤ」は再録音し直したものなのでしょうか？ アレンジなどだいぶ違うのでしょうか・・・・。 昔のものと両方買って聞き比べるのもありかなあ・・と思ってもいるのですが 再結成したことも知らずにいたので・・・・。 最近の情報教えていただけるとありがたいです。 「あなたがいて欲しい」という歌詞は正しい日本語になっているのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「人【に】してほしい」という構造が苦手です。小坂明子の「あなた」という曲の中でまたこの構造に出逢いました。次は歌詞の参考ページです。 http://www.momo-mid.com/mu_title/anata.htm 上の歌詞の中の「あなたがいて欲しい」という文は正しい日本語になっているのでしょうか。 「人【に】してほしい」は二人称か三人称に使うと習ったのですが、なぜ小坂明子の「あなた」という曲の中に、「あなた【に】いて欲しい」ではなく、「あなた【が】いて欲しい」になっているのでしょうか。 もしこの歌詞を少し手入れして三人称に変わるなら、「彼（彼女）【が】いて欲しい」が自然な日本語になるのでしょうか。「彼（彼女）【に】いて欲しい」は不自然になるわけでしょうか。どうも「人【 】してほしい」という構造の中で、【に】を入れるべきなのか、【が】を入れるべきなのか、わからなくなりました。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。 歌詞を日本語に訳していただけないでしょうか？ 海外ドラマの「Glee」のいち場面で、「シャリース」という人が 「as long as you're there」という曲を歌っているのですが、 その日本語の意味がわからないので訳していただけないでしょうか？ ※なお、他の人もこの歌を歌っているかもしれないのですが、歌詞が違うかもです ※Yahoo!知恵袋で、日本語訳が載っていたのですが、 日本語として意味がさっぱりわかりませんでした。 よろしくお願いいたします。 メリー・ポピンズの日本語歌詞を探しています こんにちは 混声合唱をやっているDanchorといいます。 懇意にしていただいている編曲家の先生に、「Mary Poppins」の 中から６曲編曲していただきました。 歌詞はもともと英語なので、ほとんどはそのまま行きたいと思っていますが、 特に「チムチムチェリー」は日本語の歌詞（歌唱）も一般化して いるため、これはおなじみの日本語で行こうと考え、歌詞を探しています。 ところが、私が慣れ親しんだ「～～わたしは煙突掃除屋さ～ん～～」と いう歌詞が見あたりません。 一番はなんとか覚えているのですが２番の歌詞となるとさっぱり？？ みなさん、どこか載せているサイトあるいはご存じの方がおられたら ごご教示いただけませんか？ 参考にしたいので、チムチムチェリー以外の曲の日本語歌詞についても 教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。 ●日本語訳されている歌詞のサイト イーグルスかカーペンターズのどちらでもいいのですが（一緒だと思うので？？）『デスペラード』って曲の歌詞（日本語）が出ているサイトＵＲＬを教えてくださいませんか？ もちろん歌詞をこちらに回答頂けたら嬉しいですが、面倒だと思うのでサイトで結構です！ 「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！ こんにちは。 幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。 「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、 この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 ４歳５歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。 原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。 宜しくお願いします。 ワールドカップでよく聴く曲に、日本語の歌詞はありますか？ をーーー おぉおーぉーー ぉぉぉおーおおー をおぉぉぉ をおぉ をぉぉ って曲に、日本語の歌詞はありますか？ これじゃ、分からないですか？ GORILLAZ歌詞の日本語訳 GORILLAZ歌詞の日本語訳 GORILLAZの歌詞の日本語訳が載っているサイトを知りませんか？ 「FEEL GOOD INC」は分かったのですが、他の曲もできるだけ知りたくて。 自分で訳そうと思えばできるのですが、英語が得意なわけでもないので、すごく時間がかかってしまううんです。 ハワイ語の歌詞に直したい。 友人がハワイアン風の曲のＣＤを出すそうなのですが 日本語の歌詞をハワイ語の歌詞に訳して貰いたいのだそうです。 どこか、ハワイ語に訳してくれる所はあるのでしょうか？ Monkey Majikの歌詞の日本語訳を見られるサイトはありますか？ Monkey Majikの全ての曲でなく一部の曲でもいいので日本語訳された歌詞を見られるサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 歌詞そのものを見られるサイトはあるのですが、日本語訳となれば難しいでしょうか。 マリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞 マリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞がのっているところを教えて欲しいです。 This is the new shit という曲の英語歌詞or日本語和訳歌詞が欲しいです。 出来ればどちらとも欲しいです。 宜しくお願いします Thank you for the music の日本語歌詞を教えてください。 ミュージカル「マンマミーア！」の Thank you for the music の日本語歌詞（四季版） を教えてください。 歌詞が載っているサイトでも結構です。 よろしくお願いいたします。 韓国語の歌詞 韓国ドラマ『美しい彼女』のテーマ曲？ ・私が行かなければならない道 ・モノローグ の韓国語歌詞を探しています。 オリジナルサウンドトラックのCDを持っているのですが、 日本語の歌詞は載ってますが、韓国語での歌詞は付いてませんでした。 韓国語での歌詞が掲載されてるサイト等ご存知ないでしょうか？ 「禁じられた遊び」の日本語歌詞 「禁じられた遊び」という曲の日本語歌詞が思い出せません。 いろんなサイトを見ても、わたしが覚えている歌詞とは違うものだったりします。 わたしが思い出せない歌詞は小学校か中学校の音楽の教科書にのっていたものです。 とてもうろ覚えなのですが、 「～～～こども、～～～こども、一人きり（ふたりきり？）で～～～していました」 というようなものです。 曲想が変わったところからは 「～～～、川のそばに降りていくと、水の中に雲が白く浮いていました」 一部違うかもしれませんが、こんな感じです。 全部の歌詞をご存じの方、教えてください。 韓国歌手はどうして日本語歌詞にしてデビューするのか 韓国歌手はどうして日本語歌詞にしてデビューするのか 私は１年ほど前から少女時代が好きで、日本デビューすると聞いたときはすごくうれしかったです。 しかし曲は韓国語ではなく日本語版になると知ってがっかりしました。 韓国語の歌詞でデビューしてほしかったです。 洋楽は英語などのままでデビューしているのにどうして韓国歌手は日本語にするんですか？ この2つの曲の日本語の歌詞を知りたい セリーヌ・ディオンの To Love You More The Power Of Love この2つの歌を聴いていると感動します この2つの曲の日本語の歌詞を知りたい ネットで試みたのですが分からないので 教えてください RENTの日本語の歌詞を教えてください！！！！！ ミュージカル(映画)『RENT』の“RENT”の日本語の歌詞を教えてください！！！！ 調べても『RENT』から“seasons of love”などの日本語歌詞は出てきても、“RENT”のはでてきません。 また、DVDには歌詞が翻訳された字幕は出てくるのですが、歌詞がしりたいです！！！！ どなたか知っている方がいれば教えてください＞＜！！ よろしくお願いします カーペンターズのシング 日本語の歌詞探してます！ カーペンターズの曲でシング、よくＮＨＫのみんなの歌とかで演奏されてたと思うのですが、日本語の歌詞を探してます。どなたかご存知のかた教えてください！ 洋楽の歌の歌詞を日本語訳したい！ 著作権に明るい方にぜひご教授頂きたいのですが、好きな洋楽の歌の歌詞を日本語訳にしたものをホームページに掲載したいと思っております。これは著作権に引っかかるとかは無いでしょうか。 そのまま原本である英語の歌詞を掲載すると問題あるかも知れないと思うのですが、日本語訳するのだから大丈夫では？と思っているのですが・・・。 目的はひとつで、意味がわからない英語の歌の歌詞を色んな人に知ってもらいたい、そしてそこから興味が湧けばそのアーティストの曲をぜひ聞いてもらいたいということです。 詳しい方のご指摘・ご意見お待ちしております。 どうぞ宜しくお願い致します。 イギリス系のPOPアーティストを教えて下さい イギリス系のPOPアーティストを教えて下さい。 当方は、ティアーズ・フォー・フィアーズ (Tears for Fears)か、 カイリー・ミノーグ（最近越してきた？） しか知りません。 ご存じの方、どうぞよろしくお願い致します。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 音楽・ダンス 国内アーティスト海外アーティストインディーズライブ・コンサート音楽配信サービスクラシック・オーケストラテクノジャズR&B・ヒップホップ現代音楽楽器・演奏作詞・作曲カラオケダンス・バレエナツメロボーカロイドその他(音楽・ダンス) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございました。