日本語に訳して下さい！

質問

日本語に訳して下さい！

Die toten Hosenの「Sascha ein aufrechter Deutscher」という曲の歌詞を日本語に訳してくれませんか？

もともとの歌詞はドイツ語です→（http://lyricstranslate.com/ja/Die-Toten-Hosen-Sascha-ein-aufrechter-Deutscher-lyrics.html）
あと曲はこれです→（http://www.youtube.com/watch?v=DenonjC3rU4）

よろしくお願いします！

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

"Sascha... ein aufrechter Deutscher" 「サシャ。　（頑固で悪い）習慣を捨てられないドイツ人」

Der Sascha, der ist arbeitslos, サシャは失業中、
was macht er ohne Arbeit bloss? 無職でいったい何してるんだ？
Er schneidet sich die Haare ab 彼は髪を短く切って、
und pinkelt auf ein Judengrab. ユダヤ人の墓にションベンをかける
Zigeunerschnitzel, das schmeckt gut,　ジプシー風の豚ステーキは、いけるぜ、
auf Sintis hat er eine Wut, 彼はロマ人に憤慨し
er isst so gern Chevapcici, 彼はチヴァチチを好んで食う
Kroaten mochte er noch nie.　クロアチア人のことは好まない
Der Sascha, der ist Deutscher, サシャはドイツ人で、ドイツ人であることは難しい
und deutsch sein, das ist schwer.
Und so deutsch wie der Sascha,　そして、サシャの様なドイツ人にとってAbdul（アラブ人） には
wird Abdul nimmer mehr.　 決してなれない
Er kennt sogar das Alphabet,　彼はそれどころかアルファベットも知っている
weiss, wo der Führerbunker steht.　何処に嘗ての防空壕があるか知っている
Nein, dieser Mann, das ist kein Depp,　いや、　この男、決して間抜けじゃない
der Sascha ist ein deutscher REP.　サシャ はドイツの右翼だ
Er ist politisch informiert 彼は政治情報通で
und weiß, dass jeder Fremde stört,　それぞれの外国人が煩わしいことを知っている
und auch sein treuer Schaeferhund　そして彼の忠実なシェパード犬は今のところ分けなしに吠えない
bellt jetzt nicht ohne Grund.

Denn der Sascha, der ist Deutscher,　なぜなら、サシャはドイツ人だから、
und deutsch sein, das ist schwer.そして、ドイツ人であること、それは難しい。
Und so deutsch wie der Sascha,　そして、サシャみたいなドイツ人は他にいない。
ist man nicht nebenher.

Jetzt lässt er die Sau erst raus　今、彼は突発的な行動をする
und geht zum Asylantenhaus,　そして不法滞在外国人の家へ向かう
dort schmeißt er eine Scheibe ein,　そこで窓ガラスを割る
denn jeder Neger ist ein Schwein.　どの黒人も（彼にとれば）豚だから
Dann zuendet er die Bude an,　そして、彼は彼らの部屋に火を放つ、
ein jeder tut halt, was er kann.　彼がすることは、誰もすることだからしようがない
Beim Thema "Deutsche Gruendlichkeit",　そのテーマによる「ドイツ人の徹底主義」について
da weiss er voll Bescheid.　彼は勿論知っている。

Ja der Sascha, der ist Deutscher,　サシャはドイツ人そして、それであることは難しい
und Deutsch sein, das ist schwer.
Wer so deutsch wie der Sascha ist,　サシャの様な他のドイツ人はもういない。
der ist sonst gar nichts mehr. Vor gut 50 Jahren　５０年以上も前にそれを試みた者がいたが…。
hat's schon einer probiert.
Die Sache ging daneben,　サシャは失敗した、だけどサシャはそれを理解していない。
Sascha hat's nicht kapiert.

この歌は知らなかったので、はじめはネオナチの歌かと思いましたが、他の評論を見て、アンチ右翼の歌と分かりました。（安心。笑。）
Saschaはロシア系の名前

お礼

良く分かりました
ありがとうございます！